1
00:00:12,420 --> 00:00:15,810
Le capitaine de Köpenick

2
00:02:02,180 --> 00:02:05,650
Doucement, Wilhelm !
Je ne peux pas te suivre.

3
00:02:06,100 --> 00:02:08,978
Vous voulez les suivre,
avec tes jambes arquées ?

4
00:02:09,420 --> 00:02:13,129
Pas après 10 ans de prison,
et toute cette soupe aqueuse.

5
00:02:13,580 --> 00:02:16,413
Qu'est-ce qu'il y a de si bon
à propos de l'armée en tout cas ?

6
00:02:16,860 --> 00:02:21,729
C'est pour les petits enfants et les domestiques,
pas pour un homme de qualité.

7
00:02:22,180 --> 00:02:27,095
Kalle, regarde juste ces bottes militaires,
et les cuirs brillants des officiers.

8
00:02:27,540 --> 00:02:31,533
Je pourrais faire ça. J'ai appris
travail sur machine en atelier.

9
00:02:31,980 --> 00:02:35,370
Ne commence pas par le travail,
ça ruine le personnage.

10
00:02:35,820 --> 00:02:39,290
Si seulement ils me laissaient faire,
J'aurais bientôt mon propre atelier.

11
00:02:39,740 --> 00:02:43,335
Venez au ''Chien Ivre'',
cela nous aidera à nous remonter le moral.

12
00:02:43,780 --> 00:02:48,729
Ensuite, nous trouverons un homme au Café Dalles.
qui a besoin de garçons pour veiller.

13
00:02:49,180 --> 00:02:52,331
Non, j'en ai fini avec ça.
Vous irez simplement chez les chiens.

14
00:02:52,780 --> 00:02:55,010
Comptez sur moi, je veux travailler.

15
00:02:55,460 --> 00:02:57,496
Là, tu peux me compter, Wilhelm.

16
00:02:57,940 --> 00:03:00,977
Alors, au revoir, Kalle.
Ne vous faites pas prendre.

17
00:03:01,420 --> 00:03:02,899
Où vas-tu?

18
00:03:30,780 --> 00:03:35,729
Il y a quelque chose qui ne va pas, je peux
le sentir. - C'est nouveau, c'est tout.

19
00:03:36,180 --> 00:03:40,139
Ne me contredis pas, mesure
les boutons. - Mais Capitaine !

20
00:03:40,580 --> 00:03:45,335
Dans l'armée, ta lèvre
cela vous aurait causé de gros ennuis.

21
00:03:45,780 --> 00:03:51,252
Ne vous énervez pas, Capitaine. Il y a
pas de meilleur tailleur en Allemagne !

22
00:03:51,700 --> 00:03:54,817
Monsieur Wormser, quelque chose ne va pas
avec cet uniforme.

23
00:03:55,260 --> 00:03:58,935
Quel matériel ! je le réserve
exclusivement pour les princes.

24
00:03:59,380 --> 00:04:02,019
Comme les fesses d'un cheval fraîchement brossées.

25
00:04:03,260 --> 00:04:06,218
Les boutons à l'arrière
contrevenir à la réglementation.

26
00:04:06,660 --> 00:04:09,174
Mais Capitaine,
es-tu né avec des boutons à l'arrière ?

27
00:04:09,620 --> 00:04:14,091
Wabschke, je te le dis depuis 20 ans
ans, n'importe quelle lèvre et tu es viré !

28
00:04:14,540 --> 00:04:16,656
Willy, donne-moi le carnet de mesures.

29
00:04:17,900 --> 00:04:22,052
Et redressez-vous ! Sinon
tu n'entreras jamais dans l'armée.

30
00:04:22,500 --> 00:04:25,697
Que veut l’homme à la porte ?
Va voir, Willy.

31
00:04:26,620 --> 00:04:30,090
À proprement parler,
vous êtes ici, capitaine.

32
00:04:30,540 --> 00:04:35,056
Se faire photographier par vous serait un plaisir !
Tu heurterais la patte d'une puce.

33
00:04:36,100 --> 00:04:39,376
Les boutons sont
un huitième de pouce trop éloigné.

34
00:04:39,820 --> 00:04:41,856
Je te l'ai dit, je le sens.

35
00:04:42,300 --> 00:04:43,972
Que veux-tu?

36
00:04:44,420 --> 00:04:48,971
Vous livrez quelque chose ?
- Je voulais juste me renseigner… - Dehors !

37
00:04:50,140 --> 00:04:53,689
Pas de mendicité, pas de rue
ou du colportage ! Scandaleux!

38
00:04:54,700 --> 00:04:56,656
Dans ma boutique, en plein jour !

39
00:04:57,100 --> 00:04:59,409
Wormser, fais recoudre les boutons.

40
00:04:59,860 --> 00:05:01,851
Comme vous le souhaitez, Capitaine. Un plaisir.

41
00:05:02,300 --> 00:05:06,771
Willy, redresse-toi ! Regardez le
capitaine ici. Une belle silhouette d'homme !

42
00:05:07,220 --> 00:05:10,451
Et pourquoi ?
Parce qu'il se tient droit !

43
00:05:14,460 --> 00:05:17,770
Vous n'avez pas eu de chance.
Cela peut arriver à n'importe qui.

44
00:05:18,220 --> 00:05:21,895
Mais les compagnons
tout est question de position ces jours-ci.

45
00:05:22,340 --> 00:05:26,697
Tous dans la Warrior Society, toujours
on parle de l'honneur d'un métier.

46
00:05:27,140 --> 00:05:30,894
Ils vous chasseraient.
Cela ne servirait à rien.

47
00:05:31,340 --> 00:05:36,289
je suis désolé,
mais sans titre de séjour...

48
00:05:42,100 --> 00:05:45,695
Tentez votre chance dans l'industrie,
ils y sont plus libéraux.

49
00:05:46,140 --> 00:05:49,576
''Quand ma femme se déshabille,
quel gâchis...

50
00:05:50,020 --> 00:05:53,217
Des jambes comme deux bâtons,
ils vous envoient des crises…''

51
00:05:53,660 --> 00:05:58,131
Avez-vous servi ? - Oui!
- Où? - Le Leibregiment.

52
00:05:58,580 --> 00:06:01,299
Un Bavarois ! Et c'était quand ?

53
00:06:01,740 --> 00:06:06,131
De '89 à '91.
- Bien! Nous pouvons faire quelque chose pour vous.

54
00:06:06,580 --> 00:06:10,573
Vos papiers ?
''Des jambes comme deux bâtons...''

55
00:06:11,020 --> 00:06:14,330
Dans l'ordre !
Commencez demain matin à 7 heures.

56
00:06:14,780 --> 00:06:17,340
Usine de chaussures Axelottl, Tempelhof.

57
00:06:19,580 --> 00:06:22,856
Schmielke,
quand tu parles de façon militaire,

58
00:06:23,300 --> 00:06:26,497
vous obtenez toutes les informations.
- Oui Monsieur.

59
00:06:26,940 --> 00:06:30,819
Avez-vous servi ?
- Je suis un machiniste qualifié.

60
00:06:31,260 --> 00:06:34,570
Où as-tu été posté ?
- Sur mon établi.

61
00:06:35,020 --> 00:06:38,649
N'avez-vous jamais été soldat ?
- Je n'y suis jamais parvenu.

62
00:06:39,100 --> 00:06:41,660
Ah... un casier judiciaire.

63
00:06:43,780 --> 00:06:47,739
Je voulais te le dire d'abord.
J'ai entendu dire que l'industrie est plus libérale.

64
00:06:48,180 --> 00:06:50,535
Je ne peux pas te donner du travail sans papiers.

65
00:06:50,980 --> 00:06:53,653
Je ne peux pas avoir de papiers sans travail...

66
00:06:54,300 --> 00:06:58,134
Chacun doit tenir son rôle d'appel
en parfait état.

67
00:06:58,580 --> 00:07:00,730
Si tu avais servi, tu le saurais.

68
00:07:01,180 --> 00:07:05,014
Je pensais que c'était une usine,
pas une caserne.

69
00:07:05,460 --> 00:07:07,018
Scandaleux! Sortir!

70
00:07:08,660 --> 00:07:11,458
Reviens quand tu as du travail,

71
00:07:11,900 --> 00:07:14,494
alors je pourrai vous donner des papiers de résidence.

72
00:07:14,940 --> 00:07:19,889
Quel cercle vicieux : pas de papiers
sans travail, pas de travail sans papiers.

73
00:07:20,340 --> 00:07:22,854
J'aurais dû y penser avant !

74
00:07:23,300 --> 00:07:26,372
Une fois que vous êtes sur la mauvaise voie...
- C'est vrai !

75
00:07:26,820 --> 00:07:29,812
Qu'est-ce qui va bien ?
- Cette histoire de mauvaise piste.

76
00:07:30,260 --> 00:07:34,412
Comme un pou sur une vitre :
continue de ramper et de glisser.

77
00:07:34,860 --> 00:07:37,818
Ce sont de vieux dictons. Je les connais tous.

78
00:07:39,260 --> 00:07:43,776
Et que fais-tu ici à Rixdorf
avec vos idées ?

79
00:07:44,220 --> 00:07:47,690
Ma sœur Marie habite ici.

80
00:07:48,140 --> 00:07:52,770
Et je pensais, peut-être...
Mais je n'ose pas vraiment y aller.

81
00:07:58,820 --> 00:08:04,099
J'ai votre dossier personnel ici maintenant.

82
00:08:22,980 --> 00:08:26,256
Forge de certificats postaux, 15 ans.

83
00:08:26,900 --> 00:08:30,734
J'étais juste un jeune whippersnapper,
Constable. C'est fini maintenant.

84
00:08:31,180 --> 00:08:33,455
Ce n'est jamais fini, tu comprends ?

85
00:08:33,900 --> 00:08:35,458
Ce qui est écrit ici

86
00:08:35,900 --> 00:08:39,017
je resterai fidèle à toi
comme le nez sur ton visage.

87
00:08:39,980 --> 00:08:44,895
J'allais avec cette fille,
et je n'ai jamais pu lui acheter quoi que ce soit.

88
00:08:45,340 --> 00:08:48,059
Et les gros dépensiers
me l'a volée.

89
00:08:48,500 --> 00:08:52,049
Alors tu es sorti et tu as pillé
le service postal du Kaiser ?

90
00:08:53,020 --> 00:08:58,219
C'était seulement 300 marks. je le pensais
cela ne ferait pas de mal à une si grosse entreprise.

91
00:08:58,660 --> 00:09:00,457
Et j'ai eu 15 ans !

92
00:09:00,900 --> 00:09:05,610
Un peu trop pour un si jeune garçon.
- Ce n'est pas à vous de juger.

93
00:09:08,780 --> 00:09:13,012
Après avoir purgé votre première peine
tu es parti à l'étranger.

94
00:09:13,460 --> 00:09:17,772
Qu'as-tu fait là-bas ?
- J'ai travaillé. Ça s’est plutôt bien passé.

95
00:09:18,220 --> 00:09:20,654
J'étais en Bohême et à Bucarest.

96
00:09:21,100 --> 00:09:26,333
Alors pourquoi n'es-tu pas resté là-bas ?
- J'ai été stupide.

97
00:09:26,780 --> 00:09:29,738
Mais un homme a sa langue maternelle,
Constable.

98
00:09:30,180 --> 00:09:32,819
Même s'il n'a rien d'autre.

99
00:09:33,260 --> 00:09:35,296
J'avais envie de rentrer à la maison

100
00:09:35,740 --> 00:09:38,698
et je ne voulais pas
être enterré dans un sol étranger.

101
00:09:39,140 --> 00:09:42,052
Tu ne croirais pas
comme c'est beau l'Allemagne

102
00:09:42,500 --> 00:09:47,051
quand tu es loin
et je ne peux penser à rien d'autre. - Alors,

103
00:09:52,340 --> 00:09:57,016
alors vous avez commis une autre infraction.
10 ans pour falsification de passeport.

104
00:09:57,460 --> 00:10:01,294
A quoi pensais-tu ? - j'essayais
pour m'arracher le nez du visage.

105
00:10:01,740 --> 00:10:03,458
Quoi?
- Comme tu l'as dit.

106
00:10:03,900 --> 00:10:08,178
Je ne pouvais pas m'en sortir en tant que Wilhelm Voigt,
alors je l'ai essayé en tant que Friedrich Schroder.

107
00:10:08,620 --> 00:10:11,976
Et regardez où cela vous a mené !
- Je ne connaissais pas les ficelles du métier.

108
00:10:12,420 --> 00:10:14,456
Reviens quand tu as du travail.

109
00:10:14,900 --> 00:10:18,654
Mais je ne peux pas trouver de travail sans papiers.
C'est un manège !

110
00:10:19,100 --> 00:10:23,093
Alors donne-moi un passeport
pour que je puisse quitter la patrie bien-aimée.

111
00:10:23,540 --> 00:10:28,455
Nous ne sommes pas responsables des passeports.
Vous devez contacter votre municipalité.

112
00:10:30,740 --> 00:10:33,493
Non, Wilhelm, nous en avons fini avec toi.

113
00:10:33,940 --> 00:10:36,329
Personne ne te connaît, tu es fini.

114
00:10:36,780 --> 00:10:40,329
Mais c'est ma ville natale.
C'est ici que je suis né.

115
00:10:40,780 --> 00:10:43,010
Je dois être sur le registre des baptêmes.

116
00:10:43,460 --> 00:10:46,736
Passez à la prochaine ville !
Votre ville natale a honte de vous.

117
00:10:47,780 --> 00:10:51,250
Je ne cherche pas de mémorial,
Je veux juste ma juridiction.

118
00:10:51,700 --> 00:10:53,179
Impertinent!

119
00:10:53,620 --> 00:10:56,771
Nous ne voulons pas
des fainéants par ici.

120
00:10:57,220 --> 00:10:59,051
Je ne veux pas rester ici.

121
00:10:59,500 --> 00:11:03,254
Je veux un passeport pour pouvoir partir.
Tu dois m'en donner un.

122
00:11:03,700 --> 00:11:06,089
Il le faut !
- Je vais te montrer ce que je vais te donner !

123
00:11:06,540 --> 00:11:08,895
Tiraz, attaque !

124
00:11:10,540 --> 00:11:14,328
Prenez du recul !
Vous n'avez jamais entendu parler de secrets officiels ?

125
00:11:14,780 --> 00:11:18,739
Désolé, agent. - Sergent !
- Désolé. Sergent.

126
00:11:19,180 --> 00:11:23,537
Je suis myope, mais je pense
tu as tout ce dont j'ai besoin là-dedans.

127
00:11:23,980 --> 00:11:29,134
Je ne peux pas obtenir de papiers de résidence ni de travail,
donc j'ai besoin d'un passeport pour m'enfuir !

128
00:11:29,580 --> 00:11:31,536
Ne vous énervez pas maintenant.

129
00:11:31,980 --> 00:11:36,019
Je ne le suis pas ! Mais il doit y avoir
un endroit auquel j'appartiens.

130
00:11:36,460 --> 00:11:38,928
Alors essayez d’être une personne honnête !

131
00:11:39,380 --> 00:11:44,056
Si vous voulez trouver du travail, vous le ferez.
Je ne peux pas vous donner de passeport.

132
00:11:44,500 --> 00:11:48,812
Et maintenant c'est l'heure de la fermeture.
- Alors je te dirai quoi faire.

133
00:11:49,260 --> 00:11:54,209
Renvoyez-moi directement en prison !
- Sortez d'ici !

134
00:11:55,260 --> 00:11:56,852
J'y vais.

135
00:11:57,300 --> 00:11:58,813
J'y vais.

136
00:12:03,900 --> 00:12:05,697
Où dois-je aller ?

137
00:12:19,780 --> 00:12:24,490
Pas de barreaux aux fenêtres et pas de gardien.
Et un enfant pourrait ouvrir le placard.

138
00:12:24,940 --> 00:12:28,819
Wilhelm, qu'est-ce que tu veux
du poste de police de Potsdam ?

139
00:12:29,260 --> 00:12:32,730
Il n'y a rien là-bas.
- Il y a tout ce dont vous avez besoin pour vivre :

140
00:12:33,180 --> 00:12:36,297
une armoire
plein de timbres et de papiers officiels.

141
00:12:36,740 --> 00:12:40,528
Aide-moi, Kalle. je ne peux pas entrer
tout seul. J'ai besoin d'un passeport.

142
00:12:40,980 --> 00:12:42,936
Y a-t-il une caisse là aussi ?

143
00:12:56,900 --> 00:12:57,855
Kallé !

144
00:13:00,420 --> 00:13:02,456
Kalle, tu dors ?

145
00:13:05,380 --> 00:13:07,530
S'il n'y a pas de caisse...

146
00:13:08,820 --> 00:13:10,936
Vous pouvez conserver la caisse.

147
00:13:11,580 --> 00:13:13,457
Je veux juste un passeport.

148
00:13:14,420 --> 00:13:16,138
Je veux juste m'enfuir.

149
00:13:16,580 --> 00:13:17,933
Loin.

150
00:13:19,020 --> 00:13:21,090
Kalle, tu m'entends ?

151
00:13:22,820 --> 00:13:27,257
Je n'arrive pas à dormir du tout.
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

152
00:13:27,700 --> 00:13:30,498
Kalle, ne me laisse pas tomber.

153
00:13:31,580 --> 00:13:33,377
J'ai besoin d'un passeport.

154
00:13:33,820 --> 00:13:35,458
Je dois m'enfuir.

155
00:13:36,860 --> 00:13:38,179
Loin.

156
00:13:56,500 --> 00:14:00,334
Maintenant, vous entendrez le mouton bêler :
''Nous venons prier...''

157
00:14:00,780 --> 00:14:03,135
Pas si fort, Kalle.
- M. Nice Guy!

158
00:14:03,580 --> 00:14:05,571
J'aimerais pousser mon derrière nu

159
00:14:06,020 --> 00:14:09,217
droit dans le visage
de ce lot de bourgeois ici.

160
00:14:09,660 --> 00:14:12,697
Ensuite, tu le ferais battre
au commissariat de police.

161
00:14:14,060 --> 00:14:19,054
Ne nous faites pas remarquer. Nous avons
un travail à faire. - S'il y a une caisse.

162
00:14:19,500 --> 00:14:21,695
Mec, regarde-la !

163
00:14:22,820 --> 00:14:25,050
N'as-tu pas de sang dans tes veines ?

164
00:14:26,940 --> 00:14:30,774
Allez, Kalle. Ce tour est pour moi.

165
00:14:32,740 --> 00:14:36,415
Je ne pensais pas réussir ce tir
avec un peu de rotation à gauche.

166
00:14:36,860 --> 00:14:40,739
Convient pour
un capitaine prussien des gardes.

167
00:14:41,180 --> 00:14:43,091
Chut, nous sommes incognito ici.

168
00:14:43,540 --> 00:14:45,929
Eh bien, c'est une maison respectable ici.

169
00:14:46,380 --> 00:14:50,339
Mais interdit à l'armée.
- Tu ne prends pas ça trop au sérieux ?

170
00:14:50,780 --> 00:14:54,409
Un officier a une responsabilité
au public, dit mon vieux.

171
00:14:54,860 --> 00:14:58,011
Pas de poussière sur l'uniforme :
l'œuvre d'une vie.

172
00:14:58,460 --> 00:14:59,575
Tu veux une bière ?

173
00:15:00,020 --> 00:15:01,055
Aujourd'hui...

174
00:15:06,700 --> 00:15:08,656
Aujourd'hui...
- Et aujourd'hui ?

175
00:15:09,100 --> 00:15:13,616
C'est dimanche, il n'y a pas de garde.
Tu n'as qu'à m'aider.

176
00:15:14,060 --> 00:15:16,210
Très bien, s'il y a une caisse...

177
00:15:16,660 --> 00:15:19,652
Vers dix heures, après le dernier message.
-Madame,

178
00:15:20,100 --> 00:15:23,297
le lève-tôt
donne du travail aux mains oisives.

179
00:15:23,740 --> 00:15:27,653
Tu veux dire que le diable attrape le ver.
- Elle va bien, cette nana !

180
00:15:28,100 --> 00:15:33,458
Mais ça coûtera un peu.
- On peut mettre notre argent en commun, non ?

181
00:15:36,260 --> 00:15:39,218
Alors, chérie, tu aimes ce que tu vois ?

182
00:15:40,260 --> 00:15:43,696
Merci, ma mignonne.
Voilà pour votre santé.

183
00:15:46,180 --> 00:15:47,135
Bien?

184
00:15:47,580 --> 00:15:48,535
Hmm?

185
00:15:49,580 --> 00:15:53,573
C'est agréable d'être un civil de temps en temps.
Bonjour, poupée. Bonjour Olympie.

186
00:15:54,020 --> 00:15:57,774
Je ne sais pas, c'est un peu sordide.
- Bonjour, Henny.

187
00:15:58,220 --> 00:16:02,771
Comment connaissez-vous les dames ?
- De l'hôpital. Bilans de santé.

188
00:16:03,220 --> 00:16:05,211
Et voilà le poussin atteint de pleurésie.

189
00:16:05,660 --> 00:16:10,450
Tu veux marchander ? Le dimanche matin,
quand les bonnes gens vont à l'église ?

190
00:16:10,900 --> 00:16:16,179
De toute façon, tu es hors de question.
avec vos yeux égyptiens.

191
00:16:17,700 --> 00:16:19,577
Si je pars avec quelqu'un, je pars avec lui.

192
00:16:20,420 --> 00:16:24,129
Un homme bien. On peut parler sérieusement
avec un homme qui porte des lunettes.

193
00:16:24,580 --> 00:16:28,539
Tu ne peux pas le faire, Wilhelm.
Nous devons rester ensemble.

194
00:16:30,140 --> 00:16:33,815
''Nous rentrons à la maison...''

195
00:16:34,260 --> 00:16:37,775
Août, arrêtez !
-''avec un bâton de réserviste...''

196
00:16:38,220 --> 00:16:41,690
Ressaisis-toi,
tu es toujours un soldat !

197
00:16:42,140 --> 00:16:47,260
Je m'en fous !
Mes deux ans se terminent demain !

198
00:16:47,700 --> 00:16:52,216
Serveur, deux grands "Jilkas".
-August, tu es toujours un soldat.

199
00:17:00,460 --> 00:17:02,257
Viens par ici, chérie.

200
00:17:02,700 --> 00:17:07,649
Vous êtes trop maigres pour moi.
Je vais à la garde-du-corps.

201
00:17:10,780 --> 00:17:15,058
Pas sur la chaise, sur mes genoux.
J'ai de jolis genoux pointus.

202
00:17:15,500 --> 00:17:18,856
Tu es toujours un soldat.
- Je m'en fous.

203
00:17:19,300 --> 00:17:22,690
Scandaleux!
Un homme de la 3e Garde à pied !

204
00:17:23,140 --> 00:17:26,655
Ne t'implique pas, Schlettow.
- Je ne peux pas rester ici et regarder !

205
00:17:27,140 --> 00:17:31,258
Tu vois? Dès qu'un uniforme
arrive, notre jeu est terminé.

206
00:17:31,700 --> 00:17:33,452
On verra ça !

207
00:17:33,900 --> 00:17:37,609
Non, non ! La façon dont tu regardes
c'est comme ça qu'ils vous traitent.

208
00:17:41,980 --> 00:17:46,815
Ne touchez pas à elle, elle est à moi.
- Vous avez une vis desserrée !

209
00:17:47,260 --> 00:17:50,058
La dame était assise à ma table.

210
00:17:50,500 --> 00:17:53,094
Tu veux que je casse tes petites jambes ?

211
00:17:53,540 --> 00:17:57,135
Je vais te casser la tête jusqu'à présent
vous ressemblerez à un singe en cage !

212
00:17:59,700 --> 00:18:02,009
Vous allez payer pour ça ! Ici!

213
00:18:02,460 --> 00:18:04,849
Je vais vous expliquer, vous...

214
00:18:05,300 --> 00:18:09,612
Août, soyez raisonnable !
- Ressaisis-toi, soldat.

215
00:18:10,060 --> 00:18:14,099
C'est vrai, je suis un soldat.
Alors faites attention à qui vous parlez !

216
00:18:14,540 --> 00:18:16,770
Sortez d'ici !
Je suis capitaine dans le premier régiment.

217
00:18:17,220 --> 00:18:20,849
Tout le monde peut dire ça.
Vous m'avez l'air d'un civil stupide.

218
00:18:21,300 --> 00:18:24,849
Ressaisissez-vous !
-Un civil stupide.

219
00:18:25,300 --> 00:18:27,211
Rentre chez toi et change-toi,

220
00:18:27,660 --> 00:18:31,448
alors vous pourrez m'en parler.
- En avant... marchez !

221
00:18:35,540 --> 00:18:40,660
Ne me touchez pas !
- Police! Police!

222
00:18:41,100 --> 00:18:42,374
Août!

223
00:18:42,820 --> 00:18:44,811
Août! Août!

224
00:18:45,260 --> 00:18:47,296
Arrête, bon sang !

225
00:18:47,740 --> 00:18:50,254
Tu es toujours un soldat !

226
00:18:50,700 --> 00:18:53,772
Août! Août!
-Arrêtez-le !

227
00:18:54,220 --> 00:18:56,780
Allez, vous deux !
- Je suis capitaine. 1 er Régiment.

228
00:18:57,220 --> 00:19:00,178
Sans tes rayures
tu n'es qu'un civil stupide !

229
00:19:00,620 --> 00:19:02,611
Il dit juste qu'il est capitaine.

230
00:19:03,060 --> 00:19:06,097
C'était un coup de poing,
donc vous venez tous les deux.

231
00:19:06,540 --> 00:19:10,692
Gendarme! Gendarme!
C'est vraiment un capitaine !

232
00:19:11,140 --> 00:19:14,098
Il sera content de lui.
Plus d'uniforme maintenant.

233
00:19:14,540 --> 00:19:17,737
Août, ne gâche pas tout.
Tu es toujours un soldat.

234
00:19:18,180 --> 00:19:20,774
La façon dont tu regardes
c'est comme ça qu'ils vous traitent.

235
00:19:21,220 --> 00:19:24,451
Alors ce soir à dix heures
après le dernier message.

236
00:20:39,900 --> 00:20:41,697
Qu'est-ce qui ne va pas?

237
00:20:56,820 --> 00:20:57,809
Aïe !

238
00:21:47,860 --> 00:21:49,339
Ouvrez-le.

239
00:22:03,540 --> 00:22:04,495
Calme.

240
00:22:06,380 --> 00:22:10,134
Où est la caisse, alors ?
Où cela pourrait-il être ?

241
00:22:18,260 --> 00:22:19,932
Allumez la lumière.

242
00:22:23,220 --> 00:22:26,292
Es-tu fou?
- Je ne peux pas écrire dans le noir.

243
00:22:32,340 --> 00:22:33,375
Qu'est-ce que c'est?

244
00:22:33,820 --> 00:22:37,893
Carrure : moyenne. Visage : pâle.
Cheveux : grisonnants. Les yeux...

245
00:22:38,340 --> 00:22:42,253
Mon Dieu, la couleur sont mes yeux ?
- Pourquoi tu ne l'écris pas à la maison ?

246
00:22:42,700 --> 00:22:46,659
Et les timbres ? - Prends-les aussi.
- Ils en ont besoin ici demain.

247
00:22:47,380 --> 00:22:48,779
Voilà.

248
00:22:53,260 --> 00:22:56,252
''Contenu pris pour dimanche.''
Merde !

249
00:22:56,700 --> 00:23:00,215
Merde, bon sang !
- J'écrirai "gris".

250
00:23:02,740 --> 00:23:04,935
Enfer ! Les flics !
- Levez la main !

251
00:23:05,380 --> 00:23:07,098
Attention, mon pote !

252
00:23:10,940 --> 00:23:12,737
Maudit scélérat !

253
00:23:14,420 --> 00:23:19,255
Aïe ! Tu vas me casser le bras !
Je t'aurai pour assaut !

254
00:23:19,700 --> 00:23:24,376
Vous voulez voyager ? Aucun problème.
Demain à cinq heures à la Maria noire.

255
00:23:25,780 --> 00:23:29,568
Tous à bord ! Alexanderplatz,
puis direction la prison de Plotze.

256
00:23:30,020 --> 00:23:31,976
Vous pouvez y passer 10 ans de vacances.

257
00:23:32,420 --> 00:23:35,457
Écoute, Guste !
Ce petit bonhomme est dangereux !

258
00:23:35,900 --> 00:23:38,334
Comment savez-vous?
- Vous pouvez le voir.

259
00:23:38,780 --> 00:23:41,931
Écoute, c'est un vrai cinglé !
Il pleure.

260
00:23:42,380 --> 00:23:44,496
Allez, allez, bouge-toi !

261
00:23:52,540 --> 00:23:56,374
Quand tu essaieras ça,
cela ne semblera plus étrange.

262
00:23:58,780 --> 00:24:02,853
Donnez-le ici. - Ce n'est pas un uniforme,
c'est une œuvre d'art, Capitaine.

263
00:24:03,300 --> 00:24:07,213
C'est une partie du corps, ça.
Une seconde peau, si vous voulez.

264
00:24:07,660 --> 00:24:09,173
Et voilà.

265
00:24:11,980 --> 00:24:16,132
Il tient parfaitement maintenant.
- Oui, tout est parfait.

266
00:24:25,340 --> 00:24:26,329
Alors...

267
00:24:30,580 --> 00:24:34,050
Donnez-le à Wormser.
Il peut le prendre en commission.

268
00:24:34,500 --> 00:24:37,810
Mais Capitaine !
- Changement de plan. Un héritage.

269
00:24:38,260 --> 00:24:42,378
Une petite ferme. Un beau métier.
Plus d'uniforme pour moi !

270
00:24:42,820 --> 00:24:46,608
Tu ne devrais pas prendre cette affaire
au café à cœur, Capitaine.

271
00:24:47,060 --> 00:24:50,609
Mais je le veux, Wabschke.
- L'armée va bien,

272
00:24:51,060 --> 00:24:54,655
mais ce n'est pas tout.
Le soleil se lève chaque matin.

273
00:24:55,100 --> 00:24:57,739
Et si tu es jeune
et tes os sont droits...

274
00:24:58,180 --> 00:25:02,378
L'essentiel est d'être humain.
- Tout va bien, Wabschke.

275
00:25:02,820 --> 00:25:04,412
Merci, Capitaine.

276
00:25:07,700 --> 00:25:12,057
je veux dire,
l'essentiel c'est d'être humain, non ?

277
00:25:14,980 --> 00:25:16,049
Peut être.

278
00:25:22,260 --> 00:25:23,329
Non!

279
00:25:23,780 --> 00:25:24,735
Beurk !

280
00:25:30,460 --> 00:25:34,419
Willy, qu'est-ce que tu lis ?
Quel est votre intérêt pour la culture ?

281
00:25:34,860 --> 00:25:37,658
Gardez l'esprit tourné vers l'entreprise !

282
00:25:38,100 --> 00:25:41,695
"The Weavers", un drame social
de Gerhard Hauptmann.

283
00:25:42,140 --> 00:25:44,893
Comment ose-t-il
avoir un nom qui porte du rang !

284
00:25:45,980 --> 00:25:47,777
Bonjour Fahnrich. Bonjour Guste.

285
00:25:48,220 --> 00:25:51,257
Bonjour, papa. Merci, Schleinitz.
C'était un super match !

286
00:25:51,700 --> 00:25:55,534
Merci, mademoiselle, avec plaisir.
J'attends avec impatience une revanche.

287
00:25:55,980 --> 00:26:00,974
Je te préfère en tant que cuirassier.
Vous n'êtes qu'une demi-pinte en civil.

288
00:26:01,420 --> 00:26:05,777
Demain matin pour une balade dans le
Jardin Tiergarten ! En uniforme !

289
00:26:06,900 --> 00:26:08,458
Messieurs!

290
00:26:09,780 --> 00:26:13,295
Chiot paresseux. Tu le surveilles,
il veut juste une dot.

291
00:26:13,740 --> 00:26:16,493
Attention, ne vous fiancez pas !

292
00:26:16,940 --> 00:26:20,137
Avec Schleinitz ?.
Je ne suis pas né hier.

293
00:26:23,860 --> 00:26:26,932
Bonjour, M. Wormser.
- Bonjour... c'était quoi déjà ton nom ?

294
00:26:27,380 --> 00:26:31,817
Obermuller, docteur Obermuller de...
- ... Kopenick, bien sûr !

295
00:26:32,260 --> 00:26:37,892
Les félicitations sont-elles de mise ?
- Ils le sont certainement. j'ai été...

296
00:26:38,340 --> 00:26:42,538
... promu lieutenant
des réserves. Vous aurez envie...

297
00:26:42,980 --> 00:26:45,619
Oui, un uniforme d'officier !

298
00:26:46,060 --> 00:26:48,449
Avec tous les accompagnements.
- Oui.

299
00:26:48,900 --> 00:26:53,212
Et le plus tôt possible,
si vous pouvez gérer ça.

300
00:26:53,660 --> 00:26:57,573
Ma belle-mère vient me rendre visite.
-Et comme elle sera fière !

301
00:26:58,020 --> 00:27:02,093
Wabschke, le mètre ruban ! Willie,
les mesures. Et redressez-vous !

302
00:27:02,540 --> 00:27:04,417
Matin!
- Bonjour, Wabschke.

303
00:27:04,860 --> 00:27:10,059
L'évolution commence par le privé ;
l'humanité avec le lieutenant !

304
00:27:10,500 --> 00:27:12,218
Oh, je ne dirais pas ça.

305
00:27:12,660 --> 00:27:17,336
Mais cela flatte l'oreille, lieutenant.
32 ... 64 ...

306
00:27:17,780 --> 00:27:19,771
Vous êtes fonctionnaire, n'est-ce pas ?

307
00:27:20,220 --> 00:27:22,370
Un fonctionnaire local, c'est tout.

308
00:27:22,820 --> 00:27:25,892
Mais j'espère que,
au sein du parti populaire progressiste,

309
00:27:26,340 --> 00:27:29,650
Je peux contribuer au bien-être de l'Allemagne.
- C'est exact.

310
00:27:30,100 --> 00:27:32,773
Je pense que j'ai quelque chose pour toi !

311
00:27:33,220 --> 00:27:36,018
Si vous avez besoin d'un uniforme de toute urgence,

312
00:27:36,460 --> 00:27:39,418
essayez celui-ci.
C'était pour un capitaine.

313
00:27:39,860 --> 00:27:42,932
Il a dû démissionner et s'est retrouvé dans une situation difficile.

314
00:27:43,380 --> 00:27:46,736
C'est tout nouveau.
- Je n'en voulais pas d'occasion.

315
00:27:47,180 --> 00:27:50,809
S'adapte comme un gant, comme sur mesure.

316
00:27:51,260 --> 00:27:54,855
Un peu ici, et ici...
Docteur, vous devez le prendre !

317
00:27:55,300 --> 00:27:59,691
Ce tissu, cet éclat...
Vous vous sentirez comme un roi.

318
00:28:00,140 --> 00:28:02,131
Et c'est moins cher aussi.

319
00:28:07,620 --> 00:28:11,135
Pas mal.
Un uniforme donne un coup de pouce décisif.

320
00:28:11,580 --> 00:28:15,334
Tu le porteras toujours
quand tu es maire de Köpenick !

321
00:28:15,780 --> 00:28:20,410
S'il vous plaît, Monsieur Wormser,
tout cela est encore loin.

322
00:28:24,140 --> 00:28:27,291
Alors laissez-moi conclure
cette vision heureuse du futur

323
00:28:27,740 --> 00:28:31,972
avec l'espoir édifiant
qu'en ce nouveau siècle,

324
00:28:32,420 --> 00:28:35,651
notre petite ville en herbe de Köpenick,

325
00:28:36,100 --> 00:28:39,172
dont je suis le maire...

326
00:28:39,620 --> 00:28:42,532
Notre ville,
qui se tient devant Berlin,

327
00:28:42,980 --> 00:28:45,369
à l'ombre de la métropole,

328
00:28:45,820 --> 00:28:49,608
deviendra un sujet de discussion
du monde... - Bravo !

329
00:28:50,820 --> 00:28:54,096
... et que c'est son nom
apportera gloire et honneur

330
00:28:54,540 --> 00:28:57,373
au peuple allemand
à mesure qu'il atteint l'éminence

331
00:28:57,820 --> 00:29:00,459
bien au-delà de ses frontières.

332
00:29:02,180 --> 00:29:03,579
Mesdames et messieurs,

333
00:29:04,020 --> 00:29:06,739
Sa Majesté, notre Kaiser et Roi,

334
00:29:07,180 --> 00:29:10,729
notre porteur de paix
et commandant en chef. Hourra!

335
00:29:11,180 --> 00:29:13,489
Hourra!
- Hourra !

336
00:29:13,940 --> 00:29:14,975
Hourra!

337
00:29:19,700 --> 00:29:24,171
''Salut à toi dans les lauriers du vainqueur,

338
00:29:24,620 --> 00:29:28,533
Souverain de la Patrie,

339
00:29:28,980 --> 00:29:31,938
Salut, Kaiser, toi !''

340
00:29:32,980 --> 00:29:38,691
''Si tu veux être un soldat,
Vous devez porter une arme à feu.

341
00:29:39,140 --> 00:29:44,931
Vous devez porter une arme à feu,
Et chargez votre arme de poudre…''

342
00:30:05,940 --> 00:30:08,977
''Roue droite ! Mars!
Arrêt de l'unité !

343
00:30:09,420 --> 00:30:12,935
Réparez les baïonnettes !
Roue droite ! Mars! ...''

344
00:30:13,380 --> 00:30:16,929
Eh bien, Wilhelm,
vous le saurez bientôt de fond en comble.

345
00:30:17,540 --> 00:30:20,850
Voulez-vous vous inscrire
en tant qu'élève-officier à votre sortie ?

346
00:30:21,300 --> 00:30:24,531
j'ai lu
tous les livres de la bibliothèque.

347
00:30:24,980 --> 00:30:28,336
je sais
la « Jeunesse Chrétienne » à l'envers.

348
00:30:28,780 --> 00:30:33,217
Et maintenant le statut du service prussien ?
-Un homme apprend ce qu'il peut.

349
00:30:33,660 --> 00:30:35,935
Et il peut faire ce qu'il a appris.

350
00:30:36,380 --> 00:30:38,974
''L'officier
est légitimé par ses insignes.

351
00:30:39,420 --> 00:30:44,653
Un ordre d'armes
lui donne le commandement absolu.'' Ah...

352
00:30:45,100 --> 00:30:46,294
Pas mal.

353
00:30:58,980 --> 00:31:02,575
Voigt, laisse pousser tes cheveux.
Vous sortez bientôt.

354
00:31:03,020 --> 00:31:07,377
Tu as 3 mois de congé
pour un bon comportement. - Merci.

355
00:31:07,820 --> 00:31:12,211
Après 12 ans de prison
ton cœur doit bondir !

356
00:31:13,500 --> 00:31:17,539
Ça ne saute plus tellement.
Je suis restée trop souvent, trop longtemps à l'intérieur.

357
00:31:17,980 --> 00:31:21,655
Au moins ici
vous savez où vous appartenez.

358
00:31:22,100 --> 00:31:26,969
''Dieu nous a conduits ici

359
00:31:30,220 --> 00:31:34,179
Par sa grande bonté.

360
00:31:38,340 --> 00:31:43,334
Nuit et jour, tout le long du chemin,

361
00:31:45,980 --> 00:31:49,939
Il a gardé nos cœurs et nos âmes.

362
00:31:53,980 --> 00:31:56,050
Jusqu'à ici

363
00:31:56,500 --> 00:31:59,970
Il m'avait conduit.

364
00:32:01,980 --> 00:32:04,130
Jusqu'ici

365
00:32:04,580 --> 00:32:07,538
Il m'a gardé joyeux.

366
00:32:09,900 --> 00:32:12,368
Jusqu'à ici

367
00:32:12,820 --> 00:32:15,414
Il m'a aidé..."

368
00:32:21,060 --> 00:32:25,053
Puisque c'est aujourd'hui une grande fête,
au lieu d'un sermon, on vous donnera

369
00:32:25,500 --> 00:32:30,369
enseignements de la patrie
par le directeur personnellement.

370
00:32:30,980 --> 00:32:32,538
Qui était-ce ?

371
00:32:33,540 --> 00:32:37,294
J'espère que c'était
une expression de joie sincère.

372
00:32:37,740 --> 00:32:38,809
Attention!

373
00:32:45,940 --> 00:32:48,170
Bonjour, les hommes !
- Bonjour, directeur !

374
00:32:48,940 --> 00:32:52,819
Compter! - Un! - Deux! - Trois!
- Quatre ! - Cinq! - Six! - Sept...

375
00:32:53,540 --> 00:32:58,295
63 ! - 64 ! - 65 ! - 66 !
- 67 ! - 68 ! - 69 ! - 70 ! - 71 !

376
00:32:58,740 --> 00:33:01,857
72 !
- C'était parfait aujourd'hui. S'asseoir!

377
00:33:04,460 --> 00:33:08,089
1 à 18 : cavalerie.
19 à 36 : artillerie.

378
00:33:08,540 --> 00:33:11,054
37 à 72 : infanterie.

379
00:33:14,260 --> 00:33:18,856
Comme vous le savez, c'est aujourd'hui
le jour de la bataille de Sedan.

380
00:33:19,300 --> 00:33:20,813
60 millions

381
00:33:21,260 --> 00:33:23,535
Les cœurs allemands bondissent de joie.

382
00:33:28,260 --> 00:33:32,253
Comme vous le savez, c'était ma grande fortune,
pendant la guerre de 1870,

383
00:33:32,700 --> 00:33:37,171
se tenir debout aujourd'hui même
devant l'ennemi.

384
00:33:37,620 --> 00:33:42,171
La grande chance de pouvoir
servir dans la guerre pour la patrie

385
00:33:42,620 --> 00:33:45,418
n’appartient pas à toutes les générations.

386
00:33:45,860 --> 00:33:50,729
Mais même entre les guerres,
notre Armée populaire a une grande mission.

387
00:33:51,340 --> 00:33:55,492
Je me suis toujours efforcé d'aider ceux
qui n'a pas eu l'honneur

388
00:33:55,940 --> 00:33:59,137
de servir dans l'armée
à obtenir dans ce lieu d'apprentissage

389
00:33:59,580 --> 00:34:02,890
un aperçu de
le fonctionnement de notre armée.

390
00:34:04,260 --> 00:34:08,776
Combien d'entreprises composent
un régiment complet ? Pudritzki!

391
00:34:10,100 --> 00:34:13,376
C'est... ça varie, directeur.

392
00:34:13,820 --> 00:34:16,129
Ô absurdité ! Vous n'apprendrez jamais !

393
00:34:18,180 --> 00:34:20,011
Qui sait ?

394
00:34:20,460 --> 00:34:23,372
Bulcke!
- Demander l'autorisation de sortir.

395
00:34:23,820 --> 00:34:28,211
Tu devras attendre jusqu'à ce que nous prenions l'assaut
latitude 701. - Oui Monsieur.

396
00:34:28,660 --> 00:34:29,888
Merci, Voigt,

397
00:34:30,340 --> 00:34:35,937
mais j'ai une question plus difficile à vous poser.
Qu'est-ce qu'une division de cavalerie ?

398
00:34:37,260 --> 00:34:41,697
Une formation autonome
sous le commandement direct de l'armée

399
00:34:42,140 --> 00:34:46,611
composé de 3 régiments de cavalerie
appuyé par l'artillerie de campagne !

400
00:34:47,060 --> 00:34:48,288
Bravo, Voigt.

401
00:34:49,260 --> 00:34:51,057
Comme vous le savez, j'ai eu l'honneur

402
00:34:51,500 --> 00:34:54,970
de participer
dans la prise de la latitude 701 .

403
00:34:55,420 --> 00:34:59,572
Cela n'a pas décidé de la guerre, mais
contribué à l'issue de la guerre.

404
00:35:00,020 --> 00:35:03,808
Gardien Lorenz, organisez 8 hommes,
avec 2 de chaque type de troupe.

405
00:35:04,260 --> 00:35:06,820
Un, deux ! Un, deux !

406
00:35:07,900 --> 00:35:10,334
Un, deux ! Un... deux !

407
00:35:10,780 --> 00:35:11,974
Sortir!

408
00:35:14,300 --> 00:35:18,612
Bulcke, tu marques
la Division de Cavalerie Bavaroise ! Voigt!

409
00:35:19,060 --> 00:35:22,973
Comme tu sors demain,
vous dirigerez les régiments d'assaut.

410
00:35:23,420 --> 00:35:27,652
Les deux derrière toi représentent
les régiments de grenadiers de Prusse occidentale.

411
00:35:28,100 --> 00:35:29,055
Ici ...

412
00:35:30,420 --> 00:35:34,413
Pas là, ici.
C'est une pente. C'est un marécage.

413
00:35:34,860 --> 00:35:39,138
Voici le corps principal de l'ennemi.
Nous sommes à la latitude 701.

414
00:35:39,580 --> 00:35:44,574
Pendant que la cavalerie avance
au trot... Allez, trottez !

415
00:35:50,540 --> 00:35:52,417
Voigt, qu'est-ce que tu fais ?

416
00:35:52,860 --> 00:35:55,533
je suis prêt,
avec un régiment déployé.

417
00:35:55,980 --> 00:35:59,370
Je donnerai l'ordre
avec ma trompette.

418
00:35:59,820 --> 00:36:04,211
Bravo! Vous avez compris la situation
comme si tu avais été présent.

419
00:36:04,660 --> 00:36:09,131
Comment sais-tu cela ?
- Roue droite ! Mars!

420
00:36:10,980 --> 00:36:13,540
En avant !
- Qu'est-ce que c'est ça?

421
00:36:13,980 --> 00:36:16,619
Voigt, où vas-tu ?

422
00:36:17,060 --> 00:36:20,211
Je laisse le régiment de réserve
bouffe!

423
00:36:20,660 --> 00:36:25,017
Ils seront frais et le ventre plein.
- Très bien, Voigt. Exemplaire!

424
00:36:25,460 --> 00:36:29,533
Vous avez prêté attention ici.
Tout cela va t'aider

425
00:36:29,980 --> 00:36:32,619
plus tard dans votre vie.
- Oui, directeur !

426
00:36:33,980 --> 00:36:37,495
Et maintenant : La cavalerie au galop !
A l'attaque !

427
00:36:37,940 --> 00:36:39,737
En avant... marchez !

428
00:36:53,700 --> 00:36:57,409
Qui manque ? - Premier lieutenant
Obermullerde Köpenick.

429
00:36:57,860 --> 00:37:00,215
Il doit se rendre au poste de commandement !

430
00:37:00,660 --> 00:37:02,332
Postdam! Postdam!

431
00:37:02,780 --> 00:37:04,691
324, Vermifuge !

432
00:37:05,140 --> 00:37:07,256
L'avez-vous ? Où est Fanny ?

433
00:37:07,700 --> 00:37:10,851
Ciel tonitruant !
L'oie idiote est toujours au lit !

434
00:37:11,300 --> 00:37:14,929
Va te raser,
tu ne seras jamais prêt. Potsdam 324 !

435
00:37:15,380 --> 00:37:18,656
Comment puis-je,
avec Wormser qui m'a laissé tomber ?

436
00:37:19,100 --> 00:37:23,412
Je devrai porter le vieil uniforme.
Je ne peux pas rester nue devant le Kaiser !

437
00:37:23,860 --> 00:37:27,455
Et voilà, Fanny !
Apportez l'uniforme immédiatement !

438
00:37:27,900 --> 00:37:31,415
Ce n'est pas encore là.
- L'ancien, pour l'amour du ciel.

439
00:37:31,860 --> 00:37:36,058
L'ancien ! - Je pensais...
- Ne réfléchis pas, cours !

440
00:37:36,940 --> 00:37:40,853
C'est Wormser ?
Le maire Obermulller ici . Non...

441
00:37:41,300 --> 00:37:43,894
Donnez-le ici !
Des pourvoyeurs d'uniformes Wormser à Potsdam ?

442
00:37:44,340 --> 00:37:48,174
Tu m'as promis mon uniforme
à trois heures du matin ! Quoi?

443
00:37:48,620 --> 00:37:52,215
Quoi? Ce n'est pas Wormser.
Ce n'est pas Wormser !

444
00:37:52,660 --> 00:37:54,651
Ce n'est pas Wormser ?.
- Non.

445
00:37:55,100 --> 00:37:57,330
Allez, Fanny ! Donnez-nous un coup de main !

446
00:37:57,780 --> 00:38:01,659
C'est du jamais vu !
- Donne-moi ta robe.

447
00:38:02,100 --> 00:38:04,614
Non! Le pantalon d'abord !

448
00:38:05,060 --> 00:38:08,370
Là-dedans. Sois prudent!
- Je l'ai !

449
00:38:12,060 --> 00:38:13,459
Une chose à la fois.

450
00:38:13,900 --> 00:38:14,855
Qu'est-ce que...

451
00:38:17,380 --> 00:38:19,132
L'autre bras. Bien.

452
00:38:19,580 --> 00:38:21,457
Je ferai le collier.

453
00:38:21,900 --> 00:38:25,176
Lentement. Aie!
- Aïe quoi ? Vous avez pris du poids.

454
00:38:25,620 --> 00:38:30,489
Le matériau a rétréci.
Je pèse le même poids qu’il y a des années.

455
00:38:31,700 --> 00:38:34,658
Droite!
- Maintenant, rentre-le. Tire-le !

456
00:38:39,660 --> 00:38:40,775
C'est tout.

457
00:38:41,220 --> 00:38:42,733
Potsdam 324 !

458
00:38:43,620 --> 00:38:46,339
Ressaisissez-vous maintenant !

459
00:38:46,780 --> 00:38:49,010
Tout cela ne sert à rien maintenant.

460
00:38:49,460 --> 00:38:53,692
Je n'aurais pas dû m'inscrire.
C'était ta vanité féminine...

461
00:38:54,140 --> 00:38:56,608
Alors maintenant c'est ma faute ? Postdam!

462
00:38:57,060 --> 00:38:58,129
324 !

463
00:38:58,580 --> 00:39:02,892
je me présenterai malade,
dis-leur que c'était un rhume soudain...

464
00:39:03,340 --> 00:39:06,218
Ou... mon cœur. je leur dirai

465
00:39:06,660 --> 00:39:10,175
une crise cardiaque soudaine.
Le cœur va mieux, non ?

466
00:39:10,620 --> 00:39:13,214
Les enfants ! Pourquoi es-tu réveillé ?

467
00:39:13,660 --> 00:39:16,220
Comment peut-on dormir avec ce vacarme ?

468
00:39:16,660 --> 00:39:19,618
Retourne au lit ! Tout de suite!

469
00:39:20,300 --> 00:39:25,454
Ça a sonné !
- Tu as sonné ? Comment ça se fait? Ça a sonné !

470
00:39:26,300 --> 00:39:28,814
Le taxi attend !
Le compteur est à 17h50 !

471
00:39:29,260 --> 00:39:32,252
Je savais que Wormser
ne me laisserais pas tomber !

472
00:39:32,700 --> 00:39:35,134
Scandaleux!
L'uniforme a été commandé pour 12 !

473
00:39:35,580 --> 00:39:38,652
Mais que ferait ton mari
tu veux avec ça à minuit ?

474
00:39:39,100 --> 00:39:42,376
Du calme, pour l'amour du ciel !
- Helmut !

475
00:39:43,340 --> 00:39:46,537
Qu'en dis-tu, Tildchen ?
- Merveilleux! Hubert !

476
00:39:46,980 --> 00:39:50,370
Maintenant, le maire ressemble à un officier !

477
00:39:50,820 --> 00:39:53,380
Dois-je ressembler à un facteur ?

478
00:39:53,820 --> 00:39:58,610
Allez! Vous avez ma montre ?
Mais je dois trouver de l'argent.

479
00:39:59,060 --> 00:40:02,018
Wabschke, tu viens ?
- Je prendrai le train à vapeur.

480
00:40:02,460 --> 00:40:05,497
Ton sabre ! Ton sabre !
- Oh oui, donne-le ici !

481
00:40:05,940 --> 00:40:10,411
Au revoir. Victoire!
Hip hip... - Hourra !

482
00:40:14,540 --> 00:40:18,294
C'était beaucoup de travail.
Nous avons cousu toute la nuit.

483
00:40:18,740 --> 00:40:23,939
Ici. Salutations à M. Wormser.
Il s'agit d'un acompte.

484
00:40:24,380 --> 00:40:27,292
Ça pourrait faire l'affaire pour un bal masqué.

485
00:40:27,860 --> 00:40:34,208
''Quand les feuilles d'automne flottent
et les étourneaux volent,

486
00:40:34,660 --> 00:40:41,577
Je suis agité comme le vent
sortir dans le monde.

487
00:40:42,020 --> 00:40:48,653
Mais je ne prends pas mon cartable.
Pourquoi devrais-je y aller ?

488
00:40:49,100 --> 00:40:56,017
Même à Neuruppin
J'ai le mal du pays pour Berlin.

489
00:40:57,420 --> 00:41:01,618
Berlin, je ne peux pas t'oublier,

490
00:41:02,060 --> 00:41:05,018
où que je sois.

491
00:41:06,340 --> 00:41:10,128
Je n'aime pas le schnaps,
Je n'aime pas la nourriture,

492
00:41:10,580 --> 00:41:13,538
à moins que je sois à Berlin.

493
00:41:14,580 --> 00:41:18,493
L'esprit berlinois, les filles berlinoises,

494
00:41:18,940 --> 00:41:22,330
l'air de Berlin à Grunewald...

495
00:41:23,380 --> 00:41:26,531
Le soleil le plus chaud des autres villes

496
00:41:27,580 --> 00:41:30,219
ça me laisse froid...''

497
00:41:32,900 --> 00:41:38,020
Mme Hoprecht, Mme Hoprecht !
Il y a quelqu'un à la porte. Un homme !

498
00:41:38,460 --> 00:41:43,136
Entrez, il y a un brouillon ici.
Tu devrais rester au lit.

499
00:41:45,500 --> 00:41:47,138
Que veux-tu?

500
00:41:47,980 --> 00:41:50,016
Tu as changé, Marie.

501
00:41:50,460 --> 00:41:53,418
La joue !
Comment oses-tu !

502
00:41:53,860 --> 00:41:58,058
Qui es-tu, d'ailleurs ?
- Je m'appelle Wilhelm, ton frère.

503
00:42:00,860 --> 00:42:02,009
Guillaume ?

504
00:42:03,420 --> 00:42:05,376
je ne savais pas

505
00:42:06,500 --> 00:42:11,699
tu avais un frère.
- Oui. Il est resté longtemps à l'étranger.

506
00:42:12,140 --> 00:42:13,971
Maintenant, au lit avec toi !

507
00:42:14,900 --> 00:42:16,731
Entrez.

508
00:42:17,180 --> 00:42:19,011
C'est notre locataire.

509
00:42:19,860 --> 00:42:23,091
Elle est un tel fardeau pour nous.
Ce sont ses poumons.

510
00:42:23,540 --> 00:42:28,136
Je ne voulais pas déranger, dis juste
bonjour. Je ne savais pas où aller.

511
00:42:28,580 --> 00:42:31,333
Vous devez rencontrer Friedrich.

512
00:42:31,780 --> 00:42:35,056
je ne suis pas sûr...
- Ne t'inquiète pas.

513
00:42:35,500 --> 00:42:38,617
Il ne mord pas,
même s'il est fonctionnaire.

514
00:42:39,060 --> 00:42:43,019
Alors Guillaume. Tu es le frère de ma femme,

515
00:42:44,140 --> 00:42:46,096
donc tu es lié à moi aussi.

516
00:42:47,860 --> 00:42:49,737
Vous êtes le bienvenu ici.

517
00:42:55,260 --> 00:42:59,492
Mec, Friedrich, j'avais vraiment peur
de toi. - Allez maintenant !

518
00:42:59,940 --> 00:43:00,895
Ah...

519
00:43:01,900 --> 00:43:06,291
Où habites-tu ? - Je ne sais pas encore.
J'ai vécu 10 ans hors du monde.

520
00:43:06,740 --> 00:43:09,015
Je viens de sortir.

521
00:43:10,420 --> 00:43:14,174
Tu ne connais personne du tout ?
- Je connais assez de monde,

522
00:43:14,620 --> 00:43:18,329
mais seulement le genre de l'intérieur.
Je ne veux plus les connaître.

523
00:43:18,780 --> 00:43:24,537
C'est bien! Eh bien alors...
tu ferais mieux de rester ici pour le moment.

524
00:43:27,500 --> 00:43:31,209
Non, Friedrich ! je ne suis pas venu ici
pour ça. je voulais juste

525
00:43:31,660 --> 00:43:36,654
parler à quelqu'un. - J'imagine !
Et demain, vous pourrez vous inscrire.

526
00:43:37,540 --> 00:43:40,179
Dois-je le faire, Friedrich ?
- Pourquoi?

527
00:43:40,620 --> 00:43:44,659
je veux dire,
peut-être qu'ils m'expulseront à nouveau.

528
00:43:45,100 --> 00:43:49,571
On ne peut rien faire ? Tu es
un fonctionnaire. - Rien ne peut être fait.

529
00:43:50,020 --> 00:43:54,252
Et nous ne voulons pas commencer par là.
Tout suivra son cours normal.

530
00:43:54,860 --> 00:43:58,773
Si vous suivez les règles,
rien ne peut aller mal.

531
00:43:59,220 --> 00:44:01,017
Nous sommes en Prusse, n'est-ce pas ?

532
00:44:01,460 --> 00:44:04,611
Alors bravo, s'ils me le permettent.

533
00:44:05,940 --> 00:44:08,818
Je pouvais difficilement tout intégrer.

534
00:44:09,260 --> 00:44:12,570
Friedrich doit être à la caserne
à quatre heures du matin,

535
00:44:13,020 --> 00:44:14,658
pour la manœuvre Kaiser.

536
00:44:15,100 --> 00:44:17,136
Alors, sont-ils assez brillants ?

537
00:44:17,580 --> 00:44:20,094
Tu pourrais te raser
au clair de lune avec eux !

538
00:44:20,540 --> 00:44:23,213
je vais être promu
au vice-sergent-major.

539
00:44:23,660 --> 00:44:27,619
Ma parole ! En fin de compte,
vous pourriez être l'officier représentant !

540
00:44:28,060 --> 00:44:32,929
Vous connaissez votre classement !
- C'est un de mes intérêts.

541
00:44:33,380 --> 00:44:36,497
Écoute, Wilhelm,
J'ai trouvé ça dans la commode.

542
00:44:38,260 --> 00:44:40,728
Non, pas maman, s'il te plaît.

543
00:44:45,420 --> 00:44:48,457
Eh bien, si vous préférez ne pas le faire.
-Marie,

544
00:44:48,900 --> 00:44:53,291
ton frère reste avec nous
pour l'instant. Tout est arrangé.

545
00:44:53,740 --> 00:44:56,095
Il peut dormir ici, sur le canapé.

546
00:44:56,540 --> 00:44:59,100
Ensuite, je dois sortir du linge.

547
00:44:59,540 --> 00:45:02,532
Sortez-le.
Vous en avez tout un placard rempli.

548
00:45:03,180 --> 00:45:06,377
Eh bien, je disais juste
Je dois le sortir.

549
00:45:06,820 --> 00:45:12,178
Tu vois, Wilhelm, c'est une
bonne âme, mais un peu pointilleux.

550
00:45:13,140 --> 00:45:17,338
Wilhelm, je suis très content
avoir un homme à la maison

551
00:45:17,780 --> 00:45:20,419
quand je suis en manœuvre.

552
00:45:20,860 --> 00:45:26,014
Marie est négligente avec l'argent.
Elle laisse tout traîner.

553
00:45:27,580 --> 00:45:30,333
Vous gardez un œil sur les choses.

554
00:45:34,020 --> 00:45:35,931
Frédéric,

555
00:45:36,380 --> 00:45:40,737
s'il y en avait d'autres comme toi,
ils n'auraient pas besoin de prisons.

556
00:46:08,660 --> 00:46:10,457
"Oh, Grenadier,

557
00:46:10,900 --> 00:46:13,095
pourquoi as-tu cassé

558
00:46:14,140 --> 00:46:16,131
mon coeur

559
00:46:16,580 --> 00:46:19,140
au milieu de la nuit ?

560
00:46:19,580 --> 00:46:24,131
Je n'ai jamais pensé
si tôt dans la journée…''

561
00:46:24,580 --> 00:46:26,775
Leur chant est si joli, n'est-ce pas ?

562
00:46:28,220 --> 00:46:32,930
Oncle Wilhelm, as-tu vu
une grande partie du monde ? - Beaucoup.

563
00:46:33,380 --> 00:46:36,611
Je ne suis pas du genre à m'installer.

564
00:46:37,060 --> 00:46:41,053
Une fois, j'ai traversé les montagnes des Sudètes.

565
00:46:41,500 --> 00:46:42,853
Ils sont gros.

566
00:46:44,340 --> 00:46:48,856
J'étais sur les collines Muggel une fois,
quand j'étais petit. - Les collines Muggel ?

567
00:46:49,300 --> 00:46:54,169
Des taupinières ! Une puce pourrait
sautez-les, s'il le voulait.

568
00:46:54,620 --> 00:47:00,297
Non, mon enfant, de très hautes montagnes
sont plus élevés que vous ne pouvez l'imaginer,

569
00:47:00,740 --> 00:47:02,173
plus haut que les nuages.

570
00:47:02,620 --> 00:47:06,499
Le soleil brille là-haut
quand il pleut en bas.

571
00:47:06,940 --> 00:47:09,659
Est-ce qu'il fait toujours beau au-dessus des nuages ​​?

572
00:47:10,100 --> 00:47:11,419
Bien sûr.

573
00:47:11,860 --> 00:47:16,251
Il ne fait pas froid là-bas ?
- Froid? Si proche du soleil ?

574
00:47:18,100 --> 00:47:21,456
Oncle Wilhelm,
J'aimerais y aller aussi.

575
00:47:23,300 --> 00:47:26,497
je t'emmènerai avec moi,
la prochaine fois, j'y vais.

576
00:47:26,940 --> 00:47:28,055
Vraiment?

577
00:47:29,100 --> 00:47:32,456
Il faut juste que tu te rétablisses d'abord.

578
00:47:34,420 --> 00:47:37,139
Oh, ils se sont arrêtés maintenant.

579
00:47:39,500 --> 00:47:43,209
Voudriez-vous me lire quelque chose ?
- Oui. As-tu un livre ?

580
00:47:44,900 --> 00:47:48,859
J'ai fait une encoche avec mon ongle
pour marquer où je me suis arrêté.

581
00:47:49,300 --> 00:47:50,779
Montre-moi où.

582
00:47:51,220 --> 00:47:53,176
Oh, les contes de fées de Grimm.

583
00:47:54,420 --> 00:47:57,730
Je sais, je suis vraiment trop vieux pour ça.

584
00:47:58,180 --> 00:48:01,411
Cela n'a pas d'importance.
J'aime le lire de temps en temps aussi,

585
00:48:01,860 --> 00:48:04,613
et je suis plutôt adulte.

586
00:48:08,060 --> 00:48:12,212
Ne pars pas, s'il te plaît. - Je dois le faire.
Je reviens tout de suite.

587
00:48:12,660 --> 00:48:15,777
N'y allez pas, il commence à faire nuit.

588
00:48:16,220 --> 00:48:20,213
La fenêtre est brillante et blanche
comme un oeil. Laissez la porte ouverte.

589
00:48:20,660 --> 00:48:23,652
Tu peux m'entendre
juste devant la porte d'entrée !

590
00:48:48,660 --> 00:48:52,130
Avez-vous reçu une lettre, oncle Wilhelm ?
- Non.

591
00:48:53,020 --> 00:48:54,976
Juste quelques papiers.

592
00:48:55,420 --> 00:48:57,695
Tu ne veux pas le lire ?

593
00:48:58,140 --> 00:48:59,892
Rien n'est pressé.

594
00:49:00,340 --> 00:49:02,296
Je préfère vous lire.

595
00:49:04,580 --> 00:49:07,856
'''Qui peut être joyeux
quand son cou est en jeu,'

596
00:49:08,300 --> 00:49:10,018
répondit le chat.

597
00:49:10,460 --> 00:49:14,453
"Parce que je vieillis
et je préfère m'asseoir ici et tourner,

598
00:49:14,900 --> 00:49:17,937
plutôt que de chasser les souris toute la journée,

599
00:49:18,380 --> 00:49:20,416
ils veulent me noyer.

600
00:49:21,940 --> 00:49:24,056
Mais les bons conseils sont rares.

601
00:49:24,500 --> 00:49:26,331
Où dois-je aller ?

602
00:49:27,380 --> 00:49:29,336
"Viens avec nous", dit le...

603
00:49:31,180 --> 00:49:32,295
coq...''

604
00:49:34,940 --> 00:49:35,895
Lieschen,

605
00:49:36,860 --> 00:49:38,373
qu'est-ce que c'est ?

606
00:49:38,820 --> 00:49:40,014
Est-ce que tu dors ?

607
00:49:53,860 --> 00:49:55,816
ORDRE D'EXPULSION

608
00:50:02,460 --> 00:50:05,258
Vous ne lisez pas, oncle Wilhelm.

609
00:50:08,900 --> 00:50:11,255
'''Viens avec nous,' dit le coq.

610
00:50:11,700 --> 00:50:15,659
"Quelque chose de mieux que la mort
peut être trouvé n'importe où.'''

611
00:50:35,740 --> 00:50:39,619
'' Alors, vous les cuirassiers,
aujourd'hui, vous êtes des invités d'honneur.

612
00:50:40,060 --> 00:50:45,259
Nous t'avons tellement admiré
pour la vigueur de vos manœuvres.

613
00:50:46,980 --> 00:50:49,494
Vous n'êtes peut-être pas les seuls ici,

614
00:50:49,940 --> 00:50:53,330
parce qu'il n'y a pas moyen de m'ignorer.

615
00:50:55,180 --> 00:50:58,092
Mais je viens de l'infanterie,

616
00:50:58,540 --> 00:51:00,735
et monter et monter,

617
00:51:01,180 --> 00:51:03,410
rouler n'est pas pour moi !

618
00:51:03,860 --> 00:51:05,976
Mais je viens de l'infanterie,

619
00:51:06,420 --> 00:51:08,729
et rouler n'est pas pour moi !''

620
00:51:09,940 --> 00:51:14,968
Bravo ! - Fabuleux! - Formidable!
Qui a donc composé le texte ?

621
00:51:15,420 --> 00:51:19,254
Elle a tout fait elle-même.
Elle tient son cerveau de son papa !

622
00:51:19,700 --> 00:51:23,739
Viens ici, mon trésor,
fais un bisou à papa !

623
00:51:24,180 --> 00:51:28,139
Je vous en supplie respectueusement.
- Schleinitz, vieille canaille !

624
00:51:28,580 --> 00:51:33,131
Un verre de champagne, les garçons ! J'ai chaud !
- Vas-y, Willy, verse-le.

625
00:51:33,580 --> 00:51:36,731
Où est le serveur ?
- Camarade ! - Bravo, Fritzy !

626
00:51:37,180 --> 00:51:40,616
Camarade! Délicieux!
- J'aimerais faire des manœuvres avec toi.

627
00:51:41,060 --> 00:51:44,416
Comportez-vous bien ou vous serez coincé
avec l'évaluateur Trumpp !

628
00:51:44,860 --> 00:51:48,899
Cet alcoolique ? Jamais! Une danse
entre camarades ? - Avec plaisir, madame.

629
00:51:49,340 --> 00:51:53,936
Willy, le lieutenant veut fumer !
Vous ne serez jamais nommé officier comme ça.

630
00:51:54,380 --> 00:51:58,737
Tu es gentil et je suis ivre.
- Willy, le commandant arrive.

631
00:51:59,180 --> 00:52:00,659
Serveur, remplissez les verres !

632
00:52:01,100 --> 00:52:04,570
Messieurs, veuillez vous asseoir.
- Willy, assieds-toi.

633
00:52:05,020 --> 00:52:07,659
S'il vous plaît, sonnez votre verre pour moi.

634
00:52:10,180 --> 00:52:13,172
Mesdames et messieurs,
je suis obligé de dire

635
00:52:13,620 --> 00:52:15,611
que les gardes de Potsdam

636
00:52:16,060 --> 00:52:19,370
à ce bal de manœuvre
du 6ème Gardes Cuirassiers,

637
00:52:19,820 --> 00:52:21,538
une célébration qui cette année,

638
00:52:21,980 --> 00:52:24,175
organisé par les citoyens de Potsdam

639
00:52:24,620 --> 00:52:28,295
par l'intermédiaire de nos très honorables et
très distingué Monsieur Wormser,

640
00:52:28,740 --> 00:52:32,210
a été très joliment... arrangé.

641
00:52:32,660 --> 00:52:36,494
Et donc,
au nom du corps des officiers,

642
00:52:37,580 --> 00:52:43,291
et notre plus charmante représentante
des Potdamer Grenadier Guards...

643
00:52:45,060 --> 00:52:47,654
Et je voudrais aussi... je voudrais dire

644
00:52:48,100 --> 00:52:50,978
les organisateurs de cette soirée...

645
00:52:51,420 --> 00:52:55,936
Pour résumer, je ne suis pas un grand orateur !
Bravo ! - Hourra ! Hourra!

646
00:52:58,380 --> 00:53:00,052
Mon Dieu, je suis toute mouillée !

647
00:53:00,500 --> 00:53:03,094
Quelle malchance ! Le joli nouvel uniforme !

648
00:53:03,540 --> 00:53:06,896
Déchets! Papa l'a récupéré
du maire de Köpenick !

649
00:53:07,340 --> 00:53:11,174
Le champagne est si difficile à sortir.
- Et alors ? Ça peut aller chez le colporteur.

650
00:53:14,260 --> 00:53:17,935
C'est agréable d'être de retour à la maison.
- Oui, Friedrich.

651
00:53:18,820 --> 00:53:22,130
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
- Je dois te dire quelque chose.

652
00:53:22,580 --> 00:53:25,811
Lieschen est mort,
mais ne soyez pas surpris.

653
00:53:26,860 --> 00:53:28,088
La pauvre.

654
00:53:28,540 --> 00:53:33,091
C'est peut-être pour le mieux.
Elle est en paix maintenant.

655
00:53:33,540 --> 00:53:37,499
Qui sait.
La seule chose que tu sais avec certitude

656
00:53:37,940 --> 00:53:39,896
c'est que tout le monde s'accroche à la vie.

657
00:53:41,700 --> 00:53:46,376
Mère… - Tu es fatiguée, n'est-ce pas ?
- Je dois aussi te dire quelque chose.

658
00:53:46,820 --> 00:53:51,098
C'était à mon tour d'être promu
au vice-sergent-major.

659
00:53:51,540 --> 00:53:55,169
Bien?
- Bien? Ce n'est pas arrivé.

660
00:53:56,220 --> 00:53:58,780
Une nouvelle commande. Réduction budgétaire.

661
00:54:00,980 --> 00:54:04,017
Rien à faire.
- Oh, Friedrich.

662
00:54:04,460 --> 00:54:06,416
Ce n'est pas ta faute.

663
00:54:06,860 --> 00:54:10,170
Bien sûr que non.
Mais ce n'est pas le sujet.

664
00:54:10,620 --> 00:54:11,894
C'est juste...

665
00:54:12,340 --> 00:54:15,138
que c'est toujours une question de règles

666
00:54:15,580 --> 00:54:19,573
et pas sur les gens...
Même notre capitaine a dit ça.

667
00:54:20,020 --> 00:54:22,693
Et tu l’attendais tellement avec impatience !

668
00:54:24,180 --> 00:54:27,217
C'est Wilhelm.
Il était aux funérailles.

669
00:54:27,660 --> 00:54:31,414
je ne pouvais pas y aller
parce que je t'attendais à la maison.

670
00:54:48,100 --> 00:54:49,579
Guillaume !

671
00:54:50,620 --> 00:54:52,656
Bonjour!
- Bonjour, Friedrich.

672
00:54:53,100 --> 00:54:57,218
Personne ne pensait qu'elle irait si vite.
-Et maintenant c'est fini.

673
00:54:57,660 --> 00:55:01,573
J'ai pris ta redingote,
le mien était trop minable. - Bien sûr.

674
00:55:02,020 --> 00:55:05,729
Je vais l'enlever maintenant.
- Tu veux du café ? - Non merci.

675
00:55:06,180 --> 00:55:09,172
Alors Friedrich,
où sont les gros boutons d'aigle

676
00:55:09,620 --> 00:55:13,533
et les cocardes d'argent ?
- C'est tombé à l'eau.

677
00:55:13,980 --> 00:55:18,053
Ce n'est pas si important.
- Rien ne l'est, dans ce grand monde.

678
00:55:18,500 --> 00:55:21,731
Mais c'était ton tour.
C'était ton droit.

679
00:55:22,180 --> 00:55:24,296
La loi dit ce qui est juste, Wilhelm !

680
00:55:24,740 --> 00:55:29,052
Ce n'est pas là pour mes désirs,
c'est là pour tout le monde.

681
00:55:29,500 --> 00:55:30,455
Amen.

682
00:55:30,900 --> 00:55:35,291
Quoi? - Tu as oublié ces phrases
comme ça, finissez toujours par « amen ».

683
00:55:35,740 --> 00:55:38,812
Je vais juste me changer, puis j'y vais.
- Où aller ?

684
00:55:40,300 --> 00:55:42,768
Wilhelm, tu ne veux pas nous quitter ?

685
00:55:43,220 --> 00:55:46,929
Peu importe ce que je veux.
Je dois y aller.

686
00:55:50,860 --> 00:55:52,612
Mon Dieu, Wilhelm.

687
00:55:54,220 --> 00:55:56,370
Vous n'avez pas fait de pétition ?
- Deux.

688
00:55:56,820 --> 00:56:00,733
Ils n'avaient pas le temps pour le premier,
et aucun intérêt pour le second.

689
00:56:01,180 --> 00:56:03,774
Alors... où vas-tu aller maintenant ?

690
00:56:05,260 --> 00:56:06,454
Nulle part.

691
00:56:07,460 --> 00:56:12,011
Tu ne feras rien de stupide ?
- Quelque chose de stupide ? Aucune chance.

692
00:56:12,460 --> 00:56:14,416
Je viens enfin de reprendre conscience.

693
00:56:15,860 --> 00:56:19,091
Ne riez pas, c'est sérieux.
- Je trouve ça drôle.

694
00:56:19,540 --> 00:56:23,499
Ils ne t'ont pas fait progresser,
mais ils me font avancer. - Soyez silencieux!

695
00:56:23,940 --> 00:56:28,092
Ce qui vous est arrivé est une erreur.
-Un quoi ? Une erreur ?

696
00:56:28,540 --> 00:56:32,089
Non, un endroit propre et brillant
c'est une erreur judiciaire !

697
00:56:32,540 --> 00:56:36,579
Il suffit de le voir. Je le vois.
- Tu dois le prendre comme un homme.

698
00:56:37,020 --> 00:56:41,696
Emmenez-le où, sans passeport et sans
des papiers ? Un homme a besoin d’un endroit où vivre !

699
00:56:42,300 --> 00:56:46,896
Un homme est un homme s'il maintient l'ordre !
Même un bug peut survivre.

700
00:56:47,340 --> 00:56:49,171
C'est vrai, et tu sais pourquoi ?

701
00:56:49,620 --> 00:56:51,929
D'abord le bug, puis l'ordre des bugs !

702
00:56:52,380 --> 00:56:56,134
D'abord l'être humain, Friedrich,
et puis l'ordre humain !

703
00:56:58,900 --> 00:57:01,892
Wilhelm, tu fais fausse route.

704
00:57:02,340 --> 00:57:05,855
Il n’y a pas d’injustice en Allemagne.
La justice et l'ordre règnent ici.

705
00:57:06,300 --> 00:57:10,691
Et mon expulsion et
votre promotion juste et en ordre ?

706
00:57:11,140 --> 00:57:13,574
L'ordre doit être juste ! Ce n'est pas le cas !

707
00:57:14,180 --> 00:57:18,332
Avec l'argent qu'ils économisent sur mon salaire
ils peuvent construire un canon.

708
00:57:18,780 --> 00:57:22,853
Puis ça explose, te frappe
et tu restes là. - C'est exact.

709
00:57:23,300 --> 00:57:25,450
Je serai allongé là quand ça explosera.

710
00:57:25,900 --> 00:57:28,858
Mais je sais pourquoi :
pour la maison et la patrie.

711
00:57:29,300 --> 00:57:32,451
J'aime ma maison autant que toi,
autant que n'importe qui !

712
00:57:32,900 --> 00:57:36,939
Mais d'abord je veux vivre dans ma maison
avant que je puisse mourir pour ça.

713
00:57:37,380 --> 00:57:42,010
Où est-elle, ma maison ?
Au commissariat ? Sur ce papier ?

714
00:57:45,060 --> 00:57:48,177
Je ne vois aucune maison
pour tous les bureaux du gouvernement !

715
00:57:48,620 --> 00:57:52,329
Je ne veux pas entendre ça,
et je ne dois pas l'entendre.

716
00:57:52,780 --> 00:57:55,419
Je suis un soldat et un fonctionnaire.

717
00:57:55,860 --> 00:57:59,694
Allez, arrête de te battre.
- Tu n'as pas de voix intérieure

718
00:58:00,140 --> 00:58:01,653
ça te dit...

719
00:58:02,100 --> 00:58:06,537
Là-bas, dans le cimetière
J'ai entendu la voix intérieure parler.

720
00:58:06,980 --> 00:58:10,973
Il m'a dit :
« Tout le monde le renifle à un moment donné.

721
00:58:11,420 --> 00:58:12,648
Et vous aussi ! »

722
00:58:13,100 --> 00:58:17,890
Alors tu te tiendras devant Dieu,
qui a tout créé, et il demandera :

723
00:58:18,340 --> 00:58:21,173
'' Cordonnier Voigt,
qu'as-tu fait de ta vie ?

724
00:58:21,620 --> 00:58:23,576
Et je devrai répondre : « Paillassons !

725
00:58:24,020 --> 00:58:29,094
Je les ai tissés en prison,
et tout le monde leur a marché dessus.

726
00:58:29,540 --> 00:58:34,295
Dieu me dit : « Expulsion ?
Je ne t'ai pas donné la vie pour ça.

727
00:58:34,740 --> 00:58:38,050
C'est à moi que tu dois la vie !
Qu'en as-tu fait ?

728
00:58:43,380 --> 00:58:45,132
Et puis Friedrich...

729
00:58:46,540 --> 00:58:50,453
Encore une fois
je n'ai pas de permis de séjour.

730
00:58:50,900 --> 00:58:54,017
Vous bouleversez l’ordre mondial.

731
00:58:55,340 --> 00:58:58,093
C'est un péché.
- Non, non.

732
00:58:58,540 --> 00:59:02,328
je ne vais pas rester si petit
devant mon créateur.

733
00:59:03,380 --> 00:59:06,656
je vais
faire quelque chose de ma vie.

734
00:59:13,780 --> 00:59:16,010
Tout va bien, Friedrich.

735
00:59:16,460 --> 00:59:18,849
Vous êtes un bon garçon.

736
00:59:19,300 --> 00:59:22,292
Merci pour tout. J'y vais.

737
00:59:23,340 --> 00:59:25,251
A toi aussi, Marie.

738
00:59:25,700 --> 00:59:28,134
j'y vais...

739
00:59:29,100 --> 00:59:32,376
je vais faire quelque chose...
- Guillaume !

740
00:59:32,820 --> 00:59:33,775
Guillaume !

741
00:59:36,420 --> 00:59:37,853
Il est dangereux !

742
00:59:41,020 --> 00:59:42,976
Viens ici, mon pote.

743
00:59:43,420 --> 00:59:46,969
Je te connais de Plotze !
Tu veux gagner quelque chose ?

744
00:59:47,420 --> 00:59:49,615
Non, je suis bientôt de service.

745
00:59:50,060 --> 00:59:52,699
C'est le dernier vétéran de 1 870.

746
00:59:53,140 --> 00:59:56,769
Il monte la garde à l'armurerie.
Où est l'uniforme de votre garde ?

747
01:00:05,660 --> 01:00:08,299
Eh bien, Pappitschka...

748
01:00:09,340 --> 01:00:10,932
Tu cherches quelque chose ?

749
01:00:11,780 --> 01:00:14,931
Un joli chapeau.
Castor, pas chien sibérien.

750
01:00:15,380 --> 01:00:17,530
Garde les oreilles au chaud. Il fait glacial.

751
01:00:17,980 --> 01:00:21,609
Une bonne affaire. Un noble polonais l'a perdu.

752
01:00:22,060 --> 01:00:25,291
Êtes-vous originaire de Bohême?
- De Leitmeritz. Le savez-vous ?

753
01:00:25,740 --> 01:00:27,537
J'ai travaillé en Bohême.

754
01:00:27,980 --> 01:00:32,053
Je vais faire tomber 10... 5 pour cent
parce que vous connaissez Leitmeritz.

755
01:00:32,500 --> 01:00:35,970
Est-ce réel ?
- Ce? C'est plus que réel.

756
01:00:36,420 --> 01:00:39,412
Du fournisseur au tribunal,
de Potsdam.

757
01:00:39,860 --> 01:00:41,816
Je connais le tailleur bossu.

758
01:00:42,260 --> 01:00:46,219
Regardez ça.
Entièrement doublé. La soie la plus pure.

759
01:00:46,660 --> 01:00:49,299
Je vais le prendre.
- Oui Monsieur! - Combien ça coûte ?

760
01:00:49,740 --> 01:00:51,856
Puisque vous connaissez Leitmeritz...

761
01:00:52,300 --> 01:00:55,292
Il manque une étoile !
- Je peux te le donner aussi.

762
01:00:55,740 --> 01:00:59,335
Alors combien ?
- Deux petites pièces d'or...

763
01:00:59,780 --> 01:01:02,419
20 points.
- 15 ! Et je reçois une ceinture

764
01:01:02,860 --> 01:01:06,694
et des éperons aussi ! - Veux-tu
faire de moi un pauvre ?

765
01:01:07,140 --> 01:01:11,053
Disons 18. - C'est fait.
Mais ensuite, je reçois aussi un sabre.

766
01:01:11,500 --> 01:01:14,810
Pourquoi as-tu besoin de ça ?
Tu pourrais te couper

767
01:01:15,260 --> 01:01:19,378
ou tombez dessus et cassez-vous les jambes.
- Laisse-le se reposer. J'ai un devoir.

768
01:01:22,820 --> 01:01:24,936
Emballez-le.
- Oui Monsieur.

769
01:01:34,380 --> 01:01:37,656
Pas d'action aujourd'hui, hein ?
- Qui voyage à cette heure ?.

770
01:01:38,100 --> 01:01:40,739
Mais ce n’est pas mon cheval de bataille !

771
01:01:41,180 --> 01:01:45,856
L'administration y réfléchit
seulement après qu'un accident se soit produit.

772
01:01:46,300 --> 01:01:49,019
Désolé, camarade,
Je ne peux pas faire pipi après m'être levé.

773
01:01:49,460 --> 01:01:52,497
mais soudain, je dois le faire.
Excusez-moi.

774
01:01:54,220 --> 01:01:56,256
Occupé.
- Pensez-y.

775
01:01:56,700 --> 01:02:00,534
Le système électrique est très bien,
mais cela peut provoquer un court-circuit.

776
01:02:00,980 --> 01:02:04,814
En gros, nous devons toujours compter
sur les opérateurs humains.

777
01:02:07,060 --> 01:02:08,652
Toujours occupé !

778
01:02:09,100 --> 01:02:12,012
C'est pourquoi
nous avons besoin de cinq nouveaux signaux de bloc.

779
01:02:12,460 --> 01:02:14,416
J'ai élaboré un plan précis :

780
01:02:14,860 --> 01:02:18,330
Si on prend le Berlin-Kopenick,
Ligne Berlin-Stahnsdorf...

781
01:02:18,780 --> 01:02:20,850
Combien cela pourrait coûter à...

782
01:02:21,300 --> 01:02:24,258
Pour l'amour de Dieu,
qui met autant de temps à chier ici ?

783
01:02:28,660 --> 01:02:30,651
Avez-vous servi ?
- Oui, Capitaine !

784
01:02:31,100 --> 01:02:33,136
Ensuite, ayez un peu de maîtrise de vous-même.

785
01:02:33,580 --> 01:02:36,970
Porter!
Emportez ce colis en consigne.

786
01:02:37,420 --> 01:02:39,411
Je serai dans la salle d'attente.

787
01:02:40,700 --> 01:02:45,330
A l'aise.
Ressaisis-toi la prochaine fois.

788
01:03:15,580 --> 01:03:16,854
Vous y êtes.

789
01:03:24,300 --> 01:03:25,255
Arrêt!

790
01:03:26,140 --> 01:03:27,732
Détachez les bras !

791
01:03:28,180 --> 01:03:32,139
Un soldat et cinq hommes de
le régiment des gardes en route

792
01:03:32,580 --> 01:03:36,368
à la caserne !
- Très bien. A l'aise.

793
01:03:37,980 --> 01:03:39,015
Unité...

794
01:03:40,060 --> 01:03:42,130
arrêtez-vous ! Détachez les bras !

795
01:03:42,580 --> 01:03:43,979
A l'aise !

796
01:03:44,420 --> 01:03:46,854
Les yeux en avant ! Les yeux sont partis !

797
01:03:47,900 --> 01:03:50,972
Grenadier Kaludrigkeit
du 4e régiment de la garde

798
01:03:51,420 --> 01:03:54,730
à pied depuis le poste de surveillance du champ de tir
retour à la caserne !

799
01:03:55,180 --> 01:03:59,458
Écoutez ici ! Tu dois me suivre
en mission du plus haut commandement !

800
01:03:59,900 --> 01:04:01,697
Soldat, prenez le commandement !

801
01:04:02,140 --> 01:04:05,815
En avant vers la station Putlitzstrasse !
Nous prendrons le train pour Köpenick.

802
01:04:10,620 --> 01:04:11,735
Attention!

803
01:04:12,180 --> 01:04:14,296
Lancez les bras !

804
01:04:16,140 --> 01:04:18,017
Étape de route... mars !

805
01:04:22,460 --> 01:04:23,415
Vous y êtes.

806
01:04:24,260 --> 01:04:26,933
Où vas-tu?
- Je ne sais pas.

807
01:04:27,380 --> 01:04:29,291
À Köpenick, nous a-t-il dit.

808
01:04:29,740 --> 01:04:32,493
Fermez-la. C'est secret.
- Il n'a pas dit ça.

809
01:04:32,940 --> 01:04:37,456
Il nous a fait sortir de la rue, n'est-ce pas ?
- Quel genre de capitaine est-il ?

810
01:04:37,900 --> 01:04:41,654
Lui? Du haut.
- Il n'en a pas l'air.

811
01:04:42,100 --> 01:04:44,056
Vous commandez, vous pouvez lui demander.

812
01:04:44,500 --> 01:04:49,210
Il vient probablement d'un tribunal militaire.
Ce sont des vieux gars de l’époque.

813
01:04:49,660 --> 01:04:52,618
De toute façon, à qui appartient cette affaire ?

814
01:05:14,060 --> 01:05:15,049
Vous y êtes.

815
01:05:20,460 --> 01:05:24,499
Pourquoi les propriétaires de blanchisserie à vapeur devraient-ils
bénéficier d'un traitement spécial ?

816
01:05:24,940 --> 01:05:28,137
J'ai géré cette ville
d'une manière socialement progressiste...

817
01:05:28,580 --> 01:05:30,571
Ce sont nos principaux contribuables.

818
01:05:31,020 --> 01:05:33,534
Peu importe. Ils doivent aussi mincir.

819
01:05:33,980 --> 01:05:37,575
Bonjour, Monsieur le Maire.
- Bonjour, Monsieur le Maire.

820
01:05:38,020 --> 01:05:40,215
Après vous, Monsieur le Maire.

821
01:05:40,660 --> 01:05:41,854
Merci, Kilian.

822
01:05:42,300 --> 01:05:45,451
Adoré, j'aimais le vieux Bismarck.
Comment faites-vous?

823
01:05:45,900 --> 01:05:49,609
Mon secret, Comenius,
est la justice et la colonne vertébrale.

824
01:05:50,060 --> 01:05:52,415
Oui, les gens respectent la colonne vertébrale.

825
01:05:52,860 --> 01:05:56,773
Je vais garder les parapluies ici.
Sinon, ils couleront à l'étage.

826
01:05:57,220 --> 01:05:59,176
Et vos galoches, si je peux me permettre.

827
01:05:59,620 --> 01:06:03,898
Pied! Pied! - Merci, Kilian.
- Comme ferrer les chevaux.

828
01:06:06,740 --> 01:06:08,332
Mon cher Comenius...

829
01:06:14,380 --> 01:06:17,736
Matin. - Quelque chose ne va pas ici.
- Pourquoi? Ils montent la garde.

830
01:06:18,180 --> 01:06:21,616
Mais il n'y a pas de troupes à Köpenick !
Quelqu'un devrait demander...

831
01:06:22,060 --> 01:06:25,177
Ne vous impliquez pas.
L'armée est l'armée.

832
01:06:31,740 --> 01:06:34,174
Unité... arrêtez-vous !

833
01:06:35,180 --> 01:06:36,329
Détachez les bras !

834
01:06:37,380 --> 01:06:38,699
À gauche!

835
01:06:41,900 --> 01:06:42,855
Attention!

836
01:06:43,300 --> 01:06:46,610
Les yeux en avant ! Réparez les baïonnettes !

837
01:06:50,420 --> 01:06:52,456
Êtes-vous le seul gardien ?
- Oui, mais...

838
01:06:52,900 --> 01:06:56,256
Non mais ! Suivez les commandes !
- Oui Monsieur.

839
01:06:56,700 --> 01:06:59,772
La mairie dispose-t-elle d'une troisième sortie ?
- Non. - Très bien.

840
01:07:00,220 --> 01:07:04,259
Deux hommes devant le portail d'entrée !
Un homme au portail arrière.

841
01:07:04,700 --> 01:07:07,692
Personne ne quitte la mairie
sans mes commandes expresses !

842
01:07:08,140 --> 01:07:10,370
État de siège, compris ?
- Oui Monsieur.

843
01:07:10,820 --> 01:07:14,176
Fermez les portes ! Les autres me suivent !

844
01:07:31,220 --> 01:07:35,816
''... refusez-le absolument !''
Tu as ça ? - Oui, "refuser".

845
01:07:36,260 --> 01:07:40,253
"Nous n'avons pas de garnison à Köpenick,
nous n'avons donc pas à considérer

846
01:07:40,700 --> 01:07:44,249
toutes les autorités militaires, Dieu merci !

847
01:07:44,700 --> 01:07:47,498
Vous avez mis « Dieu merci ? »
- Oui, monsieur.

848
01:07:48,180 --> 01:07:51,695
A quoi penses-tu, Kilian,
sans frapper...

849
01:07:52,140 --> 01:07:54,335
Faites de la place ici !

850
01:07:54,780 --> 01:07:57,931
Êtes-vous le maire?
- Je le suis certainement, mais...

851
01:07:58,380 --> 01:07:59,733
Sortez d'ici !

852
01:08:00,540 --> 01:08:01,734
Qu'est-ce que c'est?

853
01:08:02,180 --> 01:08:06,571
Sur ordre de Sa Majesté,
le Kaiser, vous êtes en état d'arrestation.

854
01:08:07,020 --> 01:08:09,932
je dois t'emmener
à l'ancienne gare de Berlin.

855
01:08:10,540 --> 01:08:14,613
Je ne comprends pas.
Cela doit être une erreur.

856
01:08:15,060 --> 01:08:17,733
Mais pourquoi ?
- Pourquoi? Cela ne vous suffit-il pas ?

857
01:08:18,180 --> 01:08:21,809
C'est trop ! je ne vais pas...
- Avez-vous servi ?

858
01:08:22,940 --> 01:08:26,410
Oui, premier lieutenant de réserve.
Si je peux, Capitaine.

859
01:08:26,860 --> 01:08:29,693
Avez-vous une autorisation?

860
01:08:30,140 --> 01:08:32,131
En tant que soldat, vous devez savoir :

861
01:08:32,580 --> 01:08:35,572
Un ordre d'armes
signifie commandement absolu !

862
01:08:36,020 --> 01:08:38,454
Oui, mais je n'en ai aucune idée...

863
01:08:38,900 --> 01:08:42,415
Moi non plus. Je n'ai que des commandes !
Vous pourrez porter plainte plus tard.

864
01:08:42,860 --> 01:08:46,819
Privé, vois ce que l'inspecteur de police
fait. - Oui, Capitaine !

865
01:08:47,860 --> 01:08:51,933
Je ne comprends pas. - Avez-vous besoin
un tonique de la pharmacie ?

866
01:08:52,380 --> 01:08:56,293
Non, merci.
Mais je voudrais informer ma femme.

867
01:08:56,740 --> 01:08:59,971
Avez-vous un appartement de police ?
-Au coin de la rue...

868
01:09:00,420 --> 01:09:05,016
Allez chercher la femme du maire !
Dépêchez-vous! Nous ne restons pas longtemps.

869
01:09:07,100 --> 01:09:08,169
Oui...

870
01:09:08,620 --> 01:09:13,489
Jusqu'à ce qu'on t'emmène, tu peux
communiquer avec elle sous surveillance.

871
01:09:14,700 --> 01:09:17,134
L'inspecteur dort !
-Endormi? - Oui Monsieur.

872
01:09:18,340 --> 01:09:20,296
Je ne sais pas...

873
01:09:32,300 --> 01:09:36,213
Il y a un espion là-dedans.
-Une tentative d'assassinat !

874
01:09:40,380 --> 01:09:44,658
Pourquoi dors-tu en service ?
La ville vous paie-t-elle pour ça ? - Non.

875
01:09:45,100 --> 01:09:46,897
Redressez-vous !

876
01:09:47,340 --> 01:09:50,889
Sortez dans la rue.
Vous représentez la police !

877
01:09:51,340 --> 01:09:55,731
Maintenez la loi et l'ordre !
Veillez à ce que je ne sois pas dérangé !

878
01:09:56,180 --> 01:09:57,852
Oui, capitaine !

879
01:10:10,620 --> 01:10:13,657
Reculer! - je suis l'inspecteur de police
et je dois sortir !

880
01:10:14,100 --> 01:10:17,410
Personne ne part. Ordres du capitaine.
- J'ai des ordres de sa part !

881
01:10:17,860 --> 01:10:19,612
Moi aussi. Reculer!

882
01:10:24,740 --> 01:10:28,699
Le gardien ne me laisse pas sortir !
- Laissez sortir l'inspecteur !

883
01:10:30,700 --> 01:10:32,656
Lehmann arrive !

884
01:10:33,740 --> 01:10:36,413
Passez! Pas de rassemblement public ici !

885
01:10:36,860 --> 01:10:38,816
Reculez de dix pas. Brisez-le !

886
01:10:39,260 --> 01:10:41,216
Pardonnez-moi, je suis le conseiller Comenius.

887
01:10:41,660 --> 01:10:46,131
Nous sommes douze hommes mariés
qui sont attendus à la maison pour le déjeuner.

888
01:10:46,580 --> 01:10:48,457
Personne n’est autorisé à sortir.

889
01:10:48,900 --> 01:10:51,733
Personne n'est autorisé à sortir ?
Ce doit être un vrai scandale !

890
01:10:52,180 --> 01:10:55,968
Cet Obermuller est probablement
un social-démocrate clandestin.

891
01:10:56,420 --> 01:10:57,535
Pour l'amour de Dieu !

892
01:11:09,700 --> 01:11:11,019
Hey vous!

893
01:11:13,060 --> 01:11:17,975
Capitaine! - Où est le passeport
département ? - Nous n'en avons pas.

894
01:11:19,220 --> 01:11:22,098
Uniquement dans les chefs-lieux, à la
bureaux administratifs régionaux.

895
01:11:22,540 --> 01:11:23,495
Quoi?

896
01:11:24,620 --> 01:11:25,769
Oh.

897
01:11:26,820 --> 01:11:29,380
Pas de service de passeport ici...

898
01:11:31,060 --> 01:11:33,494
Cela n'a plus d'importance.

899
01:11:35,220 --> 01:11:38,178
Où est le trésor de la ville ?
- Juste ici !

900
01:11:41,340 --> 01:11:43,854
Hey vous!
- Capitaine !

901
01:11:44,300 --> 01:11:47,337
Préparez deux voitures
à la sortie arrière !

902
01:11:47,780 --> 01:11:49,736
Vous pouvez compter sur moi.

903
01:11:50,820 --> 01:11:53,778
Quel est ton nom?
- Rosencrantz, le trésorier de la ville.

904
01:11:54,220 --> 01:11:56,859
Avez-vous servi ?
- Oui, Capitaine !

905
01:11:57,300 --> 01:12:00,497
Lieutenant de réserve,
1er Régiment d'Artillerie de Nassau !

906
01:12:00,940 --> 01:12:05,138
Beau régiment. - En effet.
- Faites un cash up complet.

907
01:12:05,580 --> 01:12:09,016
Je te surveillerai.
- Sans l'administration...

908
01:12:09,460 --> 01:12:13,055
Je suis l'administration.
Je dois t'emmener toi et le maire

909
01:12:13,500 --> 01:12:15,855
à Berlin comme mes prisonniers.
- M-mais...

910
01:12:16,300 --> 01:12:20,088
Ne bégayez pas ! Encaissez !
Est-ce que dix minutes suffiront ? - Je vais...

911
01:12:20,540 --> 01:12:22,371
Je vais me dépêcher.

912
01:12:23,420 --> 01:12:27,857
Trésorier Rosencrantz, vous ne pouvez pas simplement
remettre la caisse.

913
01:12:28,300 --> 01:12:31,053
Vous n'avez pas servi ! Vous boitez.

914
01:12:31,500 --> 01:12:35,459
Vous n'y connaissez rien en discipline !
Dans ces cas-là, on suit les ordres !

915
01:12:35,900 --> 01:12:39,688
C'est sur ta tête !
- J'ai la conscience tranquille !

916
01:12:41,820 --> 01:12:46,689
Que voudrait le capitaine ? - Une bière
et une bockwurst, et rendez-le vif !

917
01:12:48,140 --> 01:12:52,736
Toi! Ces rouleaux datent d'hier !
- Pardonnez-moi, Capitaine !

918
01:12:53,180 --> 01:12:56,729
Veuillez m'apporter des petits pains frais.
- Bien sûr.

919
01:12:59,420 --> 01:13:03,333
Est-ce que ce capitaine de l'armée
tribunal, ou du siège ?

920
01:13:03,780 --> 01:13:05,498
Je ne sais pas.

921
01:13:05,940 --> 01:13:08,898
Ne reste pas assis là alors... alors...

922
01:13:10,220 --> 01:13:14,054
Quelle autorisation vous a-t-il montré ?
-Autorisation?

923
01:13:14,500 --> 01:13:17,298
Cet homme est capitaine !

924
01:13:17,740 --> 01:13:18,889
Donc? Donc?

925
01:13:19,340 --> 01:13:23,413
Tu t'es laissé arrêter,
sans papiers, sans mandat.

926
01:13:23,860 --> 01:13:25,896
Tu es assis là comme une mauviette

927
01:13:26,340 --> 01:13:31,937
et ne fais rien à ce sujet.
- Je ne peux rien faire !

928
01:13:32,380 --> 01:13:34,940
Et s'il a fait une erreur ?

929
01:13:35,380 --> 01:13:38,258
Impossible !
L'homme sait ce qu'il fait.

930
01:13:38,700 --> 01:13:42,659
Mais ce n'est pas le cas ! Maintenant, appelle Teltow,
ou bureau administratif !

931
01:13:43,100 --> 01:13:46,649
Oui, je pourrais faire ça. Bien que...

932
01:13:47,100 --> 01:13:51,696
Peut-être qu'ils ne le savent pas.
Secret officiel, Tildchen.

933
01:13:54,900 --> 01:13:57,414
Je ne peux pas avoir ça.
- Quoi?

934
01:13:57,860 --> 01:14:02,809
Je ne peux pas avoir ça.
- Enlève cette vilaine chose.

935
01:14:04,860 --> 01:14:07,135
Vous voyez, vous ne pouvez rien faire.

936
01:14:26,940 --> 01:14:28,419
Ah... madame.

937
01:14:28,860 --> 01:14:32,136
Cher Capitaine,
est-ce que nous ne pouvons rien faire ?

938
01:14:32,580 --> 01:14:37,734
Malheureusement non, madame.
Quand un officier a ses ordres,

939
01:14:38,180 --> 01:14:42,059
même s'il ne les aime pas...
C'est pour cela qu'on est soldat.

940
01:14:42,500 --> 01:14:44,536
Merci, Capitaine.
- Vous êtes les bienvenus.

941
01:14:44,980 --> 01:14:48,609
En tout cas, je le ferai...
- Hubert, tu as entendu ça ?

942
01:14:49,060 --> 01:14:50,812
Il ne peut rien faire.

943
01:14:51,260 --> 01:14:54,855
En tout cas, je mentionnerai
votre comportement correct

944
01:14:55,300 --> 01:14:59,179
aux fonctions supérieures.
- On fait ce qu'on peut.

945
01:15:00,220 --> 01:15:04,850
Les voitures sont prêtes, Capitaine.
Dois-je... - Emportez-les !

946
01:15:09,780 --> 01:15:13,819
Kilian, est-ce qu'il t'a dit quelque chose ?
- Je ne peux pas vous donner d'informations.

947
01:15:14,260 --> 01:15:16,057
De quel genre de ton s'agit-il ?

948
01:15:16,500 --> 01:15:19,810
Mes ordres sont de vous emmener à Berlin.

949
01:15:20,260 --> 01:15:24,538
Je n'ai pas le droit de parler aux prisonniers.
Allez, mets ton manteau.

950
01:15:25,740 --> 01:15:30,018
Ecoute, ceci dit
4 042 marks et 90 pfennigs.

951
01:15:30,460 --> 01:15:33,896
Et vous me donnez 4 042,50.

952
01:15:34,340 --> 01:15:36,137
Pourquoi donc?

953
01:15:36,580 --> 01:15:40,016
Désolé, Capitaine,
nous avons tout revu,

954
01:15:40,460 --> 01:15:42,815
mais il manque encore 40 pfennigs.

955
01:15:43,260 --> 01:15:47,139
Nous avions aussi une fausse pièce de 50 pfennigs.
Désolé pour ça.

956
01:15:47,580 --> 01:15:51,334
Je ne suis pas si pédant,
mais je dois quand même en prendre note.

957
01:15:51,780 --> 01:15:56,615
Sinon, quelqu'un pourrait penser
que j'ai pris les 40 pfennigs.

958
01:15:57,060 --> 01:16:00,769
Allez-y ! Rosen... crantz !

959
01:16:03,060 --> 01:16:05,290
Mon cher capitaine, pourrais-je

960
01:16:05,740 --> 01:16:08,971
accompagner mon pauvre mari dans son voyage ?

961
01:16:09,420 --> 01:16:14,289
Je ne peux rien refuser à une dame.
Il faut juste sortir à temps.

962
01:16:14,740 --> 01:16:18,289
Je n'ai que des commandes à livrer
les messieurs. Il pourrait y avoir des problèmes.

963
01:16:18,740 --> 01:16:22,255
C'est si gentil de ta part.
- Je suis aussi un gentleman, bien sûr.

964
01:16:22,700 --> 01:16:25,772
À droite, la vieille garde berlinoise.
Je compte sur toi.

965
01:16:26,220 --> 01:16:30,691
Vous pouvez, monsieur. Rosencrantz, Obermüller
et la femme : En avant !

966
01:16:41,620 --> 01:16:43,576
Ils sont là-bas !

967
01:16:53,260 --> 01:16:55,455
Allez, montez. Soyez vif !

968
01:16:55,900 --> 01:16:59,176
Obermullers dans le wagon avant,
Rosencrantz à l'arrière.

969
01:16:59,620 --> 01:17:03,374
Je vais m'asseoir sur la boîte où je peux voir
tout. En promenade !

970
01:17:03,820 --> 01:17:07,256
Quiconque tente de s'échapper
sera abattu.

971
01:17:24,700 --> 01:17:28,454
L'opération Kopenick est terminée.
Tout s'est passé

972
01:17:28,900 --> 01:17:30,856
selon le plan.

973
01:17:32,780 --> 01:17:36,216
Votre montre se termine dans une heure.
Retour à Berlin

974
01:17:36,660 --> 01:17:40,892
et présentez-vous à votre caserne.
- Oui, Capitaine !

975
01:17:43,780 --> 01:17:45,691
De l'argent pour le train du retour.

976
01:17:46,140 --> 01:17:49,815
Utilisez le reste pour acheter chaque homme
une bière et une bockwurst

977
01:17:50,260 --> 01:17:52,899
au bar de la gare.
- Merci, Capitaine !

978
01:18:13,700 --> 01:18:14,655
Oui.

979
01:18:15,940 --> 01:18:18,852
Oui.
- Je te dis...

980
01:18:20,700 --> 01:18:24,295
Cette erreur aura
de graves conséquences parlementaires.

981
01:18:24,740 --> 01:18:27,777
Je suis membre du Parti populaire.
- Du calme, Obermuller !

982
01:18:28,220 --> 01:18:32,213
Messieurs, je ne peux que vous offrir
mes sincères regrets.

983
01:18:32,660 --> 01:18:36,130
Vous avez été des victimes
d'une farce de gangster.

984
01:18:36,580 --> 01:18:37,569
Scandaleux!

985
01:18:38,020 --> 01:18:42,616
Le public en aura connaissance.
- J'en suis sûr.

986
01:18:43,060 --> 01:18:44,778
Vous êtes viré !

987
01:18:50,540 --> 01:18:52,929
Le capitaine de Kopenick.

988
01:18:55,420 --> 01:18:59,174
Le capitaine de Kopenick !
Dernières nouveautés du théâtre de guerre !

989
01:18:59,620 --> 01:19:01,656
La femme du maire était-elle impliquée ?

990
01:19:02,100 --> 01:19:05,297
Le faux capitaine toujours en fuite !
Édition spéciale !

991
01:19:05,740 --> 01:19:10,097
Pouvez-vous croire ça, les gars ?
Je n'arrive pas à y croire !

992
01:19:10,540 --> 01:19:13,691
C'est le meilleur de tous les temps !
je suis berlinois,

993
01:19:14,140 --> 01:19:16,608
mais je n'ai jamais vu ça.

994
01:19:17,060 --> 01:19:20,769
Tiens, mon vieux ! C'est mieux
qu'une tasse de café chaud !

995
01:19:22,100 --> 01:19:25,058
Vous n'avez pas encore appris à rire, hein ?

996
01:19:30,620 --> 01:19:32,850
Cinquante à soixante ans,

997
01:19:33,900 --> 01:19:38,530
cinq pieds quatre pouces, mince,
la tête penchée en avant,

998
01:19:38,980 --> 01:19:41,653
épaules tombantes, visage pâle,

999
01:19:42,820 --> 01:19:45,129
nez pointu, jambes arquées,

1000
01:19:46,180 --> 01:19:48,740
mains fines et blanches.

1001
01:19:57,300 --> 01:20:00,895
Je te le dis, Hollerbeck,
Jagow peut être content de lui.

1002
01:20:01,340 --> 01:20:05,891
Je cherche déjà un magasin de cigares,
il ne sera plus chef de la police très longtemps.

1003
01:20:06,340 --> 01:20:11,016
Toujours pas de chance ? - Ils l'ont déjà fait
arrêté le 47ème faux capitaine.

1004
01:20:11,460 --> 01:20:13,735
Mais ils n'auront jamais le vrai.

1005
01:20:14,180 --> 01:20:17,252
Je m'en fiche. Ce n'est pas mon domaine.

1006
01:20:17,700 --> 01:20:19,816
Que veux-tu?
- Un passeport.

1007
01:20:20,260 --> 01:20:23,457
Avez-vous droit à un ?
- Non, mais j'en ai besoin.

1008
01:20:23,900 --> 01:20:27,336
Qui es-tu?
- Montre-moi tes papiers.

1009
01:20:27,780 --> 01:20:32,774
Je te le dirai dans une minute.
Mais si tu me promets un passeport,

1010
01:20:33,220 --> 01:20:37,896
Alors je te donnerai le capitaine
de Köpenick, pas de frais de livraison.

1011
01:20:38,340 --> 01:20:42,856
Pour cela, je vous promets n'importe quoi.
- Mais tu ferais mieux de tenir parole.

1012
01:20:43,300 --> 01:20:46,292
Vous gardez le vôtre en premier.
- Allez, arrêtez-moi.

1013
01:20:46,740 --> 01:20:50,699
Je suis ton homme.
- Quoi? Pas de blagues stupides maintenant !

1014
01:20:59,780 --> 01:21:03,455
Et c'est ici. - Quoi?
- Qu'en penses-tu? L'uniforme.

1015
01:21:03,900 --> 01:21:07,131
Un véritable uniforme de garde
de Wormser à Potsdam.

1016
01:21:07,580 --> 01:21:11,016
Où est Zielke avec le port
et les sandwichs au jambon ?

1017
01:21:11,460 --> 01:21:16,170
Ce n'est plus le plus récent,
mais il remplit toujours son rôle, hein ?

1018
01:21:17,620 --> 01:21:21,579
Quel imbécile, ce maire de Köpenick !
- Non, ne dis pas ça.

1019
01:21:22,020 --> 01:21:26,218
Il n'est pas si mauvais.
Vous auriez fait exactement la même chose.

1020
01:21:26,660 --> 01:21:28,173
Vous tous.

1021
01:21:29,180 --> 01:21:32,172
C'est la nature de la chose.
- Oui.

1022
01:21:34,060 --> 01:21:35,493
S'il te plaît.

1023
01:21:38,380 --> 01:21:39,449
Alors...

1024
01:21:41,180 --> 01:21:44,377
Fortifiez-vous maintenant, capitaine.

1025
01:21:44,820 --> 01:21:47,380
À votre santé.
- Merci.

1026
01:21:56,300 --> 01:21:59,019
je n'ai jamais été aussi bien traité
dans un commissariat auparavant.

1027
01:21:59,460 --> 01:22:03,817
Quoi? Nous ne sommes pas des monstres ici.
Nous ne mordons pas. - Maintenant, maintenant !

1028
01:22:06,180 --> 01:22:08,171
Ça a bon goût.
- Ici!

1029
01:22:08,620 --> 01:22:11,418
Alors, où as-tu eu l'idée

1030
01:22:11,860 --> 01:22:14,932
de marcher vers Köpenick
en faux capitaine ?

1031
01:22:15,380 --> 01:22:19,532
Chaque enfant sait que l'armée
peut s'en tirer avec n'importe quoi ici.

1032
01:22:20,380 --> 01:22:24,339
Alors tu viens d'y aller...
- Attends ! Alors tu viens d'y aller...

1033
01:22:25,140 --> 01:22:30,294
... j'ai mis l'uniforme, je me suis donné
une commande, puis l'exécuta.

1034
01:22:30,740 --> 01:22:35,097
Rien à cela. L'uniforme
il a pratiquement tout fait tout seul.

1035
01:22:38,660 --> 01:22:40,890
Mais Kopenick était une erreur.

1036
01:22:41,340 --> 01:22:45,333
Pourquoi? - Il n'y a pas de bureau des passeports
là. Si j'avais su ça,

1037
01:22:45,780 --> 01:22:49,489
Je serais allé à Teltow.
- Alors Teltow a eu de la chance.

1038
01:22:52,060 --> 01:22:55,735
Mais alors tu n'aurais pas pu me montrer
une si belle hospitalité,

1039
01:22:56,180 --> 01:22:58,296
parce que tu ne m'aurais jamais attrapé.

1040
01:23:00,180 --> 01:23:04,014
Incroyable! Tout l'argent est là.
- Pas tout.

1041
01:23:04,460 --> 01:23:09,329
J'ai dû couvrir quelques dépenses.
J'ai les reçus. - Avec l'argent

1042
01:23:09,780 --> 01:23:13,409
tu aurais pu aller loin.
- Peut-être de l'autre côté de la frontière.

1043
01:23:13,860 --> 01:23:18,854
Mais je n'aurais pas pu revenir
et aurait été enterré à l'étranger.

1044
01:23:19,300 --> 01:23:21,530
Je veux seulement mon passeport et mon...

1045
01:23:22,300 --> 01:23:23,369
paix et tranquillité.

1046
01:23:24,300 --> 01:23:25,892
Mais tu peux voir

1047
01:23:26,340 --> 01:23:30,219
que vous avez commis une infraction ?
- Encore quelques années, c'est de la nourriture pour poulets.

1048
01:23:30,660 --> 01:23:35,734
J'y suis habitué. Et ils me connaissent
à Plotze et Sonnenburg.

1049
01:23:36,180 --> 01:23:38,569
Je vais faire tourner quelques têtes là-bas !

1050
01:23:42,220 --> 01:23:45,530
Ce truc a bon goût.
Je pourrais m'y habituer.

1051
01:23:47,900 --> 01:23:51,370
Et cet uniforme...
Je veux dire, où l'as-tu eu ?

1052
01:23:51,820 --> 01:23:53,333
Mon brave homme !

1053
01:23:53,780 --> 01:23:57,978
Je n'ai jamais, de toute ma vie,
pris quoi que ce soit à qui que ce soit.

1054
01:23:58,420 --> 01:24:02,459
Je n'ai fait que combattre les autorités !
- Va chercher un photographe.

1055
01:24:02,900 --> 01:24:06,813
Pourriez-vous me rendre un service, Capitaine,
et remettre l'uniforme ?

1056
01:24:07,260 --> 01:24:10,013
Si cela vous rend heureux, avec plaisir.

1057
01:24:10,460 --> 01:24:15,614
Puis-je, Capitaine ?
- Arrête, arrête ! Je peux le faire, merci.

1058
01:24:16,780 --> 01:24:18,850
Te voilà.
- Oui.

1059
01:24:19,900 --> 01:24:23,893
C'est fabuleux !
Ça donne des frissons dans le dos !

1060
01:24:24,340 --> 01:24:27,491
Vous fait
restez au garde-à-vous, hein ?

1061
01:24:28,700 --> 01:24:30,213
Merci. A l'aise !

1062
01:24:32,420 --> 01:24:37,448
C'est le meilleur jour
de mes 30 ans de carrière !

1063
01:24:37,900 --> 01:24:40,733
J'ai une demande.
- Qu'est-ce que c'est?

1064
01:24:41,180 --> 01:24:43,296
Pourrais-je avoir un miroir ?

1065
01:24:43,740 --> 01:24:48,291
Je ne me suis jamais vu en uniforme.
- Mais bien sûr !

1066
01:24:48,740 --> 01:24:52,733
Mais je veux d'abord me fortifier.
- Ici.

1067
01:24:53,180 --> 01:24:55,057
Vous y êtes.
- Merci.

1068
01:24:57,060 --> 01:24:59,620
Alors, en avant !

1069
01:25:21,220 --> 01:25:24,337
C'est incroyable ! Incroyable!

1070
01:25:24,780 --> 01:25:30,810
S'il y avait eu un miroir là-dedans
toilettes, cela ne serait jamais arrivé.

1071
01:25:49,660 --> 01:25:51,651
Sa Majesté a ri.

1072
01:25:53,700 --> 01:25:59,172
Là tu vois ce qu'est la discipline,
Jagow. Aucun peuple sur terre ne peut nous égaler.

1073
01:25:59,620 --> 01:26:01,372
RO YAL PARDON

1074
01:26:01,820 --> 01:26:06,211
La plupart des gens veulent une photo avec
une signature. Les affaires sont en plein essor.

1075
01:26:06,660 --> 01:26:09,572
Douze demandes en mariage,
deux avec photos.

1076
01:26:10,020 --> 01:26:11,851
Elle va bien.

1077
01:26:12,300 --> 01:26:17,169
Voici tous vos biens,
Monsieur Voigt. Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

1078
01:26:17,620 --> 01:26:21,295
Un chapeau, un canif,
une montre et une chaîne,

1079
01:26:21,740 --> 01:26:24,300
un foulard, une châtaigne pour les rhumatismes,

1080
01:26:24,740 --> 01:26:27,538
un portefeuille en cuir...
- S'il vous plaît, retournez-vous.

1081
01:26:27,980 --> 01:26:29,936
Un uniforme complet de garde.

1082
01:26:30,380 --> 01:26:35,215
Peut-il le garder ? - Il l'a payé.
Nous sommes en Prusse, après tout.

1083
01:26:35,660 --> 01:26:38,413
Je ne le garde pas.
Cela a rempli son objectif.

1084
01:26:38,860 --> 01:26:42,853
Sera-t-il mis dans l'armurerie ?
- Non, je le donne à Franzke.

1085
01:26:43,300 --> 01:26:46,053
Eh bien, eh bien.
- Pour son lot.

1086
01:26:46,500 --> 01:26:50,413
Il y a un rassemblement devant la porte,
à l'instigation de la presse de gauche.

1087
01:26:50,860 --> 01:26:53,135
Cela pourrait me coûter mon poste.

1088
01:27:03,300 --> 01:27:07,259
Appuyez, laissez-nous passer !
- Laissez-le passer, il leur montrera !

1089
01:27:07,700 --> 01:27:10,817
Un jour noir pour les classes dirigeantes.
- Il arrive !

1090
01:27:11,580 --> 01:27:12,729
Il arrive !

1091
01:27:20,340 --> 01:27:24,015
Peut-être que tu pourrais me garder ici
jusqu'à ce que le monde se calme.

1092
01:27:24,460 --> 01:27:26,815
Avec plaisir, Monsieur Voigt, mais c'est impossible.

1093
01:27:27,260 --> 01:27:30,969
La grâce royale signifie
que vous êtes immédiatement libre.

1094
01:27:31,420 --> 01:27:34,218
Les commandes sont des commandes.
- Eh bien alors...

1095
01:27:35,340 --> 01:27:39,219
Laissez-moi sortir par derrière.
Je n'aime pas les honneurs publics.

1096
01:27:39,660 --> 01:27:42,697
Cela vous fait honneur.
- Au fait, merci.

1097
01:27:43,140 --> 01:27:47,770
Pardonne-moi ? - Si tu ne m'avais pas appris
tant de choses sur l'armée...

1098
01:27:52,780 --> 01:27:56,932
J'ai quelque chose de très spécial pour toi.

1099
01:27:58,700 --> 01:28:00,975
Le vôtre...
- Mon passeport !

1100
01:28:01,900 --> 01:28:05,495
Je pense que c'est trop tard.
Je l'ai attendu trop longtemps.

1101
01:28:05,940 --> 01:28:09,410
Je n'en ai plus besoin,
parce que je suis...

1102
01:28:09,860 --> 01:28:12,420
Le capitaine de Kopenick !